Trang chủ Hữu nghị Tấm lòng tương trợ
09:51 | 09/07/2020 GMT+7

Quả ngọt từ nguồn hỗ trợ phi chính phủ ở Hậu Giang: Bài 1 - Khoác áo mới cho giáo dục vùng khó

aa
Hoạt động viện trợ, hỗ trợ từ các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (PCPNN) là một trong những nguồn lực giúp giảm nghèo, an sinh xã hội, góp phần nâng cao chất lượng giáo dục ở các địa phương còn nhiều khó khăn của Hậu Giang.
Các tổ chức phi chính phủ Hoa Kỳ đồng hành cùng Quảng Trị (Việt Nam) khắc phục hậu quả chiến tranh Các tổ chức phi chính phủ Hoa Kỳ đồng hành cùng Quảng Trị (Việt Nam) khắc phục hậu quả chiến tranh
8 tổ chức phi chính phủ ký kết Biên bản ghi nhớ với Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế 8 tổ chức phi chính phủ ký kết Biên bản ghi nhớ với Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế
to chuc scc tiep suc den truong cho nhieu hoc sinh kho khan qua cac suat hoc bong cac phan qua
Tổ chức SCC tiếp sức đến trường cho nhiều học sinh khó khăn qua các suất học bổng, các phần quà.

Những điểm trường, thư viện hiện đại được đầu tư hàng tỉ đồng, đã góp phần phục vụ nhu cầu dạy và học, nâng cao dân trí, đào tạo nhân tài cho địa phương.

Xóa rào cản trong giáo dục

Với mục tiêu “Xóa bỏ rào cản trong giáo dục”, giúp các em có hoàn cảnh khó khăn thuộc những vùng sâu có cơ hội được tiếp cận môi trường học đường thân thiện và an toàn, năm 2014 Tổ chức Saigon Children’s Charity (SCC - Hội Từ thiện trẻ em Sài Gòn), một Tổ chức phi chính phủ của Vương Quốc Anh, đã chọn Hậu Giang là một trong những tỉnh ở đồng bằng sông Cửu Long thực hiện Dự án Cải tạo trường mẫu giáo và trường tiểu học ở các xã nghèo, hoạt động nằm trong chương trình “Xây trường và phát triển môi trường học đường”. Cũng nhờ đó, những điểm trường với phòng học tạm bợ trên địa bàn tỉnh dần thay bằng những phòng học khang trang, kiên cố.

Ông Nguyễn Hoàng Việt, Hiệu trưởng Trường Tiểu học Hòa Mỹ 3, huyện Phụng Hiệp, cho biết: “Trường được Tổ chức SCC vận động hỗ trợ xây dựng một điểm mới gồm 5 phòng học, nhờ đó học sinh không còn phải xăn quần đến lớp vào các tháng nước nổi nữa. Thầy cô cùng phụ huynh và học sinh, ai cũng phấn khởi khi có được phòng lớp mới khang trang”. Trường Tiểu học Hòa Mỹ 3 ngoài điểm chính trường có một điểm phụ ở ấp 5. Trước đây, điểm phụ của trường có 3 phòng học, với khoảng hơn 100 học sinh, phòng học xây dựng lâu, nên xuống cấp, phần sân trường và nền các lớp học thấp, các tháng đầu năm học thường xuyên bị ngập. Trước khó khăn đó, UBND huyện, Phòng Giáo dục và Đào tạo đã vận động Tổ chức SCC hỗ trợ xây dựng điểm học mới gồm 5 phòng cho trường, với tổng kinh phí vận động hỗ trợ hơn 1,3 tỉ đồng. Điểm trường được Tổ chức SCC hỗ trợ xây dựng cho Trường Tiểu học Hòa Mỹ 3, không chỉ giải quyết tình trạng thiếu phòng lớp, còn góp phần giúp trường dần hoàn thiện tiêu chí về cơ sở vật chất, tiến tới xây dựng thành trường đạt chuẩn quốc gia trong năm 2021.

Tính đến thời điểm hiện nay, chương trình “Xây trường và phát triển môi trường học đường” của Tổ chức SCC đã tập trung xây dựng mới và cải tạo cho gần 35 điểm trường mẫu giáo và tiểu học trên địa bàn huyện Phụng Hiệp và huyện Long Mỹ. Chương trình đã vận động hỗ trợ xây dựng phòng học, sân trường, cùng một số hạng mục phụ trợ khác… với tổng kinh phí vận động hỗ trợ hơn 25 tỉ đồng. Ngoài tập trung vận động xây dựng trường lớp, SCC còn cấp học bổng dài hạn cho khoảng gần 70 học sinh có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn huyện Phụng Hiệp.

Phục vụ nhu cầu học tập cho học sinh vùng sâu

Không chỉ tranh thủ sự hỗ trợ về cơ sở vật chất, từ năm 2017 Trường Tiểu học Tân Bình 1, huyện Phụng Hiệp, được Quỹ Dariu Foundation của Thụy Sĩ (Quỹ Dariu), đầu tư một thư viện container 27m2, với kinh phí hơn 350 triệu đồng. Ông Nguyễn Thanh Ân, Hiệu trưởng nhà trường, chia sẻ: “Do học sinh của trường khá đông, nên khi thư viện container được đưa vào hoạt động, đã giúp nhà trường kịp thời giải quyết được khó khăn về thiếu không gian đọc sách của học sinh. Với hơn 1.000 đầu sách các loại. Thư viện container còn là món quà ý nghĩa, giúp nhà trường đẩy mạnh việc phát triển văn hóa đọc”.

Bên trong thư viện được trang bị 6 kệ sách, 4 máy tính được kết nối wifi, 2 máy điều hòa, 4 bàn dài và 10 ghế dựa, có gần 1.000 đầu sách thiếu nhi, sách tham khảo phục vụ cho cả học sinh và giáo viên của trường.

Ngoài hỗ trợ trang bị thư viện, từ tháng 10-2017, Quỹ Dariu bắt đầu triển khai cho Trường THCS Phan Văn Trị (thành phố Vị Thanh) và THCS Ngô Quốc Trị (huyện Vị Thủy) mượn hơn 60 laptop để phục vụ nhu cầu học tin học cho học sinh. Là trường có đông học sinh theo học, nên 31 laptop được Quỹ Dariu cho mượn, đã giúp Trường THCS Ngô Quốc Trị kịp thời khắc phục được tình trạng thiếu máy tính trong giảng dạy tin học. Ông Nguyễn Trí Vàng, Phó Hiệu trưởng nhà trường, tâm sự: “Mỗi năm, trường có gần 1.400 học sinh theo học, nhưng trước đây để dạy tin học chỉ có 1 phòng máy, với hơn 20 máy tính thôi, không đảm bảo được tất cả học sinh của trường đều được học tin học. Khi Quỹ Dariu cho mượn laptop đã giúp trường giải quyết được khó khăn trên. Quỹ còn tạo điều kiện cho giáo viên và học sinh của trường được tập huấn, tiếp cận kỹ năng tin học. Nhờ đó, số lượng học sinh và giải thưởng tham gia các cuộc thi về tin học của trường tăng gấp đôi so với trước”.

Đã có 18 trường ở thành phố Vị Thanh và huyện Vị Thủy được Quỹ Dariu triển khai mượn với tổng số 332 laptop. Với mục tiêu nâng cao năng lực và gia tăng cơ hội tiếp cận kỹ năng công nghệ thông tin, trang bị kiến thức khoa học máy tính và ngôn ngữ lập trình Scratch/Kodu cho học sinh tại các vùng nông thôn. Năm 2018, Quỹ Dariu đã phối hợp cùng Microsoft Việt Nam và các đối tác triển khai Dự án “Con thuyền mơ ước” tại đồng bằng sông Cửu Long, trong đó có tỉnh Hậu Giang. Từ khi triển khai dự án trên địa bàn tỉnh, đã có hơn 191 giáo viên được tiếp cận với ngôn ngữ lập trình Scratch và phương pháp giảng dạy tin học sáng tạo, do các chuyên gia giáo dục giảng dạy. Song song đó, cũng có khoảng 33.000 học sinh THCS được tiếp cận với khoa học máy tính và ngôn ngữ lập trình.

bai 1 khoac ao moi cho giao duc vung kho
Nhờ Quỹ Dariu hỗ trợ laptop và trang bị kiến thức tin học, học sinh ở Trường THCS Ngô Quốc Trị có thêm điều kiện học tập tốt hơn.

Giúp học sinh nghèo vươn đến ước mơ

Cũng là một trong những tổ chức gắn bó với Hậu Giang từ những ngày đầu chia tách tỉnh, The Viet Nam Scholarship Foundation (VNSF) đã đồng hành cùng các em học sinh nghèo hiếu học trên địa bàn tỉnh hơn 15 năm.

Chia sẻ về sự hỗ trợ kịp thời của suất học bổng VNSF, em Nguyễn Thị Bích Trâm, học sinh lớp 10, Trường THPT Vị Thanh, bộc bạch: “Học bổng VNSF đối với em là một món quà rất lớn và ý nghĩa. Nhờ được học bổng hỗ trợ từ năm lớp 7, em mới có thể tiếp tục đến trường”. Cha bỏ, mẹ lại bị câm điếc, nên mẹ con Bích Trâm đang sống cùng bà cố ngoại. Hiện ngoài thu nhập từ công việc bán vé số dạo của mẹ, gánh nặng mưu sinh phụ thuộc chính vào hàng bánh chuối chiên của bà cố ngoại.

Năm 2004, chương trình học bổng VNSF bắt đầu hỗ trợ cho học sinh nghèo hiếu học trên địa bàn tỉnh. Những học sinh, sinh viên nhận học bổng VNSF dài hạn là học sinh có hoàn cảnh khó khăn, nhưng phải có ý chí vươn lên trong học tập. Hơn 15 năm qua, Tổ chức VNSF đã đồng hành cùng 206 học sinh, sinh viên nghèo vượt khó học tốt trên địa bàn tỉnh, với kinh phí hỗ trợ hơn 2 tỉ đồng.

Nhiều chương trình học bổng dài hạn cho học sinh, sinh viên vượt khó học tốt. Ngoài học bổng VNSF, những năm gần đây cũng có một số tổ chức PCPNN cũng quan tâm hỗ trợ các chương trình học bổng dài hạn cho học sinh, sinh viên vượt khó học tốt như: học bổng Quỹ châu Á dành cho nữ sinh có hoàn cảnh khó khăn, học bổng toàn phần của Tổ chức Activity Internationnal/ AI - Hà Lan… Từ những dự án, chương trình của các tổ chức PCPNN, đã giúp bức tranh của giáo dục Hậu Giang đã dần được điểm tô bằng những bông hoa tươi sáng hơn.

*Bài 2: Những dự án nhân văn

63 tỉnh thành trên cả nước giao ban trực tuyến về công tác phi chính phủ nước ngoài 63 tỉnh thành trên cả nước giao ban trực tuyến về công tác phi chính phủ nước ngoài

Ngày 09/3/2020, Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (Ủy ban) tổ chức “Hội nghị giao ban trực tuyến ...

Tìm cách làm hiệu quả, sáng tạo giữa phi chính phủ nước ngoài và Việt Nam Tìm cách làm hiệu quả, sáng tạo giữa phi chính phủ nước ngoài và Việt Nam

Sáng 12/12, “Hội nghị Quốc tế lần thứ IV về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài” đã ...

Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài: Hợp tác bình đẳng, hiệu quả hơn Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài: Hợp tác bình đẳng, hiệu quả hơn

Theo Thứ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn – Chủ nhiệm Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (PCPNN): Việt Nam ...

Mỹ Xuyên
Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

Operation Smile phẫu thuật nụ cười cho gần 100 trẻ em bị khe hở môi vòm miệng

Operation Smile phẫu thuật nụ cười cho gần 100 trẻ em bị khe hở môi vòm miệng

Ngày 19/11, Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam - Cu Ba, Hà Nội phối hợp tổ chức Operation Smile triển khai chương trình phẫu thuật nụ cười cho gần 100 trẻ em bị khe hở môi vòm miệng.
CHIA tặng hơn 2.500 đôi giày cho người dân khó khăn ở Quảng Nam

CHIA tặng hơn 2.500 đôi giày cho người dân khó khăn ở Quảng Nam

Từ ngày 14 đến 18/11, tổ chức Children's Hope In Action (CHIA/Úc) phối hợp cùng Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Quảng Nam tổ chức tặng 300 đôi giày da nữ cho học sinh và người dân có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn huyện Quế Sơn, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam. Hoạt động nằm trong khuôn khổ dự án "Hỗ trợ giày cho người dân có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn tỉnh Quảng Nam" do Công ty Everlane Inc. tài trợ thông qua tổ chức CHIA.
Học bổng GNI chắp cánh ước mơ cho 48 học sinh nghèo Phú Thọ

Học bổng GNI chắp cánh ước mơ cho 48 học sinh nghèo Phú Thọ

48 học sinh có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tại Trường Trung học cơ sở (THCS) Quảng Yên, xã Quảng Yên, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ vừa được nhận học bổng từ Tập đoàn Shing Tak, với sự kết nối của tổ chức Good Neighbors International (GNI).
Hà Lan giúp nông dân 4 tỉnh nâng cao chất lượng trái cây

Hà Lan giúp nông dân 4 tỉnh nâng cao chất lượng trái cây

Với nguồn tài trợ từ chính phủ Hà Lan, sau 3 năm triển khai, dự án “Tăng cường chất lượng trái cây Việt Nam” đã hỗ trợ nông dân 4 tỉnh: Đồng Tháp, Long An, Bến Tre và Bình Thuận ứng dụng các kỹ thuật nông nghiệp tiên tiến để xây dựng thành công những mô hình trồng bưởi, xoài và thanh long theo hướng bền vững, với sản lượng và chất lượng được cải thiện rõ rệt.

Đọc nhiều

Người có công được hỗ trợ 30-60 triệu đồng cải tạo, sửa chữa và xây mới nhà ở

Người có công được hỗ trợ 30-60 triệu đồng cải tạo, sửa chữa và xây mới nhà ở

Người có công được hỗ trợ 60 triệu đồng/hộ đối với trường hợp xây mới nhà ở và được hỗ trợ 30 triệu đồng/hộ đối với trường hợp cải tạo, sửa chữa nhà ở.
Thiếu tướng Nguyễn Hữu Ngọc: Doanh nghiệp sẽ phát triển nếu các điểm nghẽn thể chế được tháo gỡ

Thiếu tướng Nguyễn Hữu Ngọc: Doanh nghiệp sẽ phát triển nếu các điểm nghẽn thể chế được tháo gỡ

Kỳ họp thứ 8 của Quốc hội khóa XV hiện đang xem xét những dự luật quan trọng về kinh tế, tác động trực tiếp đến cộng đồng doanh nghiệp. Chính vì vậy, dư luận hiện đang rất hy vọng vào sự thay đổi này, để từ đó có thể tháo gỡ được những điểm nghẽn về thể chế như Tổng Bí thư Tô Lâm nêu lên. Thời Đại đã có cuộc trao đổi với Thiếu tướng Nguyễn Hữu Ngọc, Tư lệnh Binh đoàn 12, Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn về nội dung trên.
Khai mạc Hội thảo giới thiệu Báo cáo quốc gia lần thứ hai của Việt Nam về thực thi Công ước chống tra tấn

Khai mạc Hội thảo giới thiệu Báo cáo quốc gia lần thứ hai của Việt Nam về thực thi Công ước chống tra tấn

Thực hiện Đề án của Bộ Công an đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, ngày 22/11/2024, tại Hà Nội, Cục Đối ngoại và Cục Pháp chế và cải cách hành chính, tư pháp - Bộ Công an phối hợp cùng Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) tại Việt Nam, tổ chức hội thảo quốc tế “Giới thiệu Báo cáo quốc gia lần thứ hai của Việt Nam về thực thi Công ước chống tra tấn và các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người”.
Operation Smile, VUFO tiếp tục hợp tác hỗ trợ trẻ em dị tật hàm mặt

Operation Smile, VUFO tiếp tục hợp tác hỗ trợ trẻ em dị tật hàm mặt

Ngày 21/11 tại Hà Nội, ông Nguyễn Ngọc Hùng, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tiếp đoàn tổ chức Operation Smile (Phẫu thuật nụ cười) do bà Kathline Magee, Chủ tịch, đồng sáng lập tổ chức làm trưởng đoàn.
Tình yêu và những hiểu biết sâu sắc về biển đảo quê hương từ triển lãm Hoàng Sa, Trường Sa

Tình yêu và những hiểu biết sâu sắc về biển đảo quê hương từ triển lãm Hoàng Sa, Trường Sa

Những tài liệu, hình ảnh trưng bày đã mang đến hiểu biết sâu sắc về hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa đồng thời góp phần khơi gợi, nhân lên lòng tự hào và tình yêu biển đảo quê hương. Đó là chia sẻ của nhiều cán bộ, chiến sĩ hải quân Vùng 5 và đông đảo nhân dân, các em học sinh thành phố Phú Quốc khi tham quan triển lãm “Hoàng Sa, Trường Sa - Biển, đảo thiêng liêng”.
Bộ đội biên phòng Việt - Lào tuần tra song phương bảo vệ biên giới

Bộ đội biên phòng Việt - Lào tuần tra song phương bảo vệ biên giới

Từ ngày 21-22/11, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Trị phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Salavan (Lào) tiến hành tuần tra song phương đoạn biên giới Việt Nam - Lào, từ mốc quốc giới 634 đến mốc quốc giới 637.
Tàu 467 Vùng 4 Hải quân cứu nạn thành công tàu cá Bình Định

Tàu 467 Vùng 4 Hải quân cứu nạn thành công tàu cá Bình Định

Ngày 21/11, Tàu 467 Vùng 4 Hải quân đã cứu nạn thành công tàu cá Bình Định bị hỏng máy tại khu vực đảo Phú Quý.
infographic bao ton di san xay dung tuong lai ben vung
cuu sinh vien campuchia tai viet nam tiep tuc noi nhung nhip cau vun dap tinh huu nghi hai nuoc
infographic 10 thang viet nam don hon 141 trieu luot khach du lich quoc te
infographics nhung dong gop quan trong cua viet nam trong acmecs
infographics brics va nam ban cau cung xay dung mot the gioi tot dep hon
infographics ngay phu nu viet nam 2010 phu nu viet nam chu dong sang tao tu tin toa sang trong thoi dai moi
video tay ninh bao ton phat huy nghe thuat trinh dien dan gian dan toc khmer gan voi phat trien du lich
Xin chờ trong giây lát...
Liên hoan Giai điệu hữu nghị tỉnh Đồng Nai năm 2024
Cận cảnh Kia Seltos 2024 tại đại lý
Khởi động Giải báo chí toàn quốc về văn hóa, thể thao và du lịch lần 2
Lộ diện kỳ thủ Việt Nam tranh chức vô địch Cờ Shogi Quốc tế 2024 tại Nhật Bản
UNICEF hỗ trợ người dân Sóc Trăng có nước sạch bằng năng lượng mặt trời
Ông Vi Tiêu Nghị, con trai Tướng Vi Quốc Thanh - trưởng Đoàn cố vấn quân sự Trung Quốc: Để những kỷ niệm xưa tạo sinh trong hiện tại và tương lai
Vietnam Cultural Show London 2024
Lão nông nhiều năm sưu tập những bức ảnh quý giá về Bác Hồ
Bác Hồ và bộ phim Những ngày tháng bên nhau
Hồ Chí Minh là biểu tượng của hòa bình, độc lập và tiến bộ xã hội
Bộ đội hải quân giúp dân chống hạn
Du học sinh Trung Quốc trải nghiệm đặc sản Hà Nội - 'cà phê trứng'
Du học sinh Trung Quốc trải nghiệm đặc sản Hà Nội - cà phê trứng
Top 3 điểm đến thu hút du khách quốc tế tại Hà Nội
Sản phẩm Làng nghề Dệt Thổ cẩm Xí Thoại, xã Xuân Lãnh, huyện Đồng Xuân, tỉnh Phú Yên.
Thời tiết hôm nay (23/11): Hà Nội trời rét, ngày nắng hanh

Thời tiết hôm nay (23/11): Hà Nội trời rét, ngày nắng hanh

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, ngày 23/11 khu vực Bắc Bộ tiếp tục hạ nhiệt, vùng núi có nơi xuống dưới 15 độ. Trời rét về đêm và sáng sớm, ban ngày nắng hanh.
Người có công được hỗ trợ 30-60 triệu đồng cải tạo, sửa chữa và xây mới nhà ở

Người có công được hỗ trợ 30-60 triệu đồng cải tạo, sửa chữa và xây mới nhà ở

Người có công được hỗ trợ 60 triệu đồng/hộ đối với trường hợp xây mới nhà ở và được hỗ trợ 30 triệu đồng/hộ đối với trường hợp cải tạo, sửa chữa nhà ở.
Thời tiết hôm nay (20/11): Không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng, miền Bắc rét sâu

Thời tiết hôm nay (20/11): Không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng, miền Bắc rét sâu

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, thời tiết hôm nay (20/11), không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng, miền Bắc rét sâu, vùng núi có nơi dưới 17 độ. Trung Bộ có mưa rào và dông, cục bộ mưa to. Nam Bộ nắng nóng, có nơi trên 34 độ.
Thời tiết hôm nay (19/11): Hà Nội có mưa, trời chuyển rét

Thời tiết hôm nay (19/11): Hà Nội có mưa, trời chuyển rét

Trung tâm Khí tượng Thủy văn Quốc gia dự báo ngày 19/11, Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An có mưa vài nơi. Đêm và sáng sớm trời lạnh.
Thời tiết hôm nay (18/11): Bắc Bộ chuyển lạnh, Trung Bộ mưa rào

Thời tiết hôm nay (18/11): Bắc Bộ chuyển lạnh, Trung Bộ mưa rào

Ngày 18/11, không khí lạnh sẽ ảnh hưởng tới Bắc Bộ, Trung Bộ có mưa, mưa rào và dông vài nơi.
2 cơn bão xuất hiện trên biển Đông, không khí lạnh sắp tràn về miền Bắc

2 cơn bão xuất hiện trên biển Đông, không khí lạnh sắp tràn về miền Bắc

Biển Đông liên tiếp đón 2 cơn bão số 7 (bão Yinxing) và số 8 (bão Toraji). Đáng chú ý, đã có những thời điểm 2 cơn bão này hoạt động cùng lúc trên Biển Đông, gây ra hiện tượng bão đôi.
Xuân Giáp Thìn - 2024

Xuân Giáp Thìn - 2024

Việt Nam  - Nhật Bản

Việt Nam - Nhật Bản

Việt Nam - Thái Lan

Việt Nam - Thái Lan

báo tết 2023

báo tết 2023

Việt Lào online

Việt Lào online

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

Tình hữu nghị vĩ đại

Tình hữu nghị vĩ đại

Tân mão 2011

Tân mão 2011

Sức sống mới cho ĐNND

Sức sống mới cho ĐNND

xuân 2013

xuân 2013

Phiên bản di động