Trang chủ Gia đình Việt Tổ ấm
08:54 | 14/05/2019 GMT+7

Không dạy con chữ lễ, học cao đến mấy cũng chẳng ích gì!

aa
Tôi có đọc bài viết của tác giả Nam Nguyễn với tiêu đề "Qùy không chết, con hư mới chết" đang gây tranh cãi vì những tranh cãi trái chiều về quan điểm dạy con. Tôi cũng xin có đôi lời chia sẻ xung quanh chuyện này.
Dạy con những quy tắc giữ an toàn khi về quê nghỉ hè Quỳ không chết, con hư mới chết! Có gì trong 6 điều mẹ dạy con gái vén khéo trong bếp, tiết kiệm chi tiêu?

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi
Hình ảnh giáo viên bắt học sinh quỳ gối đang gây tranh luận gay gắt trên mạng xã hội.

Nên hay không phạt học sinh quỳ gối?

Đây là một vấn đề gây tranh cãi ngay cả với giáo viên. Tôi có đọc các bình luận của giáo viên và phụ huynh học sinh trong việc áp dụng các hình thức phạt với học sinh nhằm mang tính răn đe, dạy dỗ thì phần lớn giáo viên cũng cho rằng, việc bắt phạt học sinh quỳ gối là "cực chẳng đã", tức là một số giáo viên cũng cho rằng họ đang sử dụng một biện pháp tiêu cực để giáo dục một hành động tiêu cực, điều đó xét về khía cạnh nhân văn là ít nhiều gây phản cảm.

Là một phụ huynh có con nhỏ, con tôi là một đứa trẻ rất nghịch ngợm, hiếu động và hay làm nhiều trò tai quái như chọc bút bi vào tay bạn, xé vở của bạn, la hét rất to trong thời gian đầu vào lớp một. Thú thực, thời gian đầu với tâm lý không tin vào giáo viên và nhà trường, lúc nào tôi cũng lo sợ con tôi bị trù úm, bị bắt nạt, bị giáo viên bạo hành,... để rồi cuối cùng chính giáo viên phải liên lạc để phản ánh con bắt nạt bạn.

Lúc này thì tôi thực sự hoảng, vì cháu là con gái, trong tâm lý của một phụ huynh có con gái nhỏ, thì cháu luôn là một thiên thần đáng yêu, ngay cả khi ở nhà cháu nghịch ngợm ương bướng thì tôi vẫn nhẫn nại chịu đựng, tình mẫu tử luôn bao dung như thế, có khi đến mù quáng.

Nhưng giáo viên đâu phải là mẹ đẻ ra học sinh, hơn 60 học sinh, nói thật là "nghịch như giặc", một mình một cô chủ nhiệm thì phải xử lý bọn nhóc này thế nào đây? Khi mà cô giáo phản ánh một câu về con chưa ngoan là phụ huynh nhao nhao lên "cháu ở nhà rất ngoan" như tôi đã từng.

Từ khi được thêm vào nhóm ban phụ huynh và ngày ngày thấy cô giáo chủ nhiệm của con phải xử lý hàng trăm tin nhắn của phụ huynh, có khi đến 12h đêm vẫn thấy cô phải online để trả lời, giải đáp thắc mắc, từ chuyện con bỏ bữa trưa đến chuyện quên cái giẻ lau bảng, rồi đến bạn này bạn nọ đánh con, con đi lấy đồ của bạn, con bị đau chân nhờ cô dìu lên tầng,... đủ thứ hầm bà lằng từ các "ông vua bà chúa" lớp một mà phụ huynh giao phó, nhờ vả đến giáo viên. Nói thật, tôi đọc còn thấy mệt, chỉ muốn thoát khỏi cái nhóm phụ huynh nhiêu khê ấy.

Đành rằng việc cha mẹ sát sao với giáo viên và nhà trường là điều không cần bàn cãi, nhưng sát sao và phối hợp thế nào lại là chuyện đáng bàn. Quay trở lại chuyện giáo viên bắt học sinh quỳ gối trách phạt, nhiều người nói "trẻ con giờ nó có lòng tự trọng, làm vậy là nó xấu hổ, nó mặc cảm",... Trời đất, vậy thì nguồn cơn để con phải quỳ gối là gì, nếu học sinh ấy không nghịch ngợm, không phá lệ để làm những điều mà một học sinh không nên làm? Đâu phải tự dưng giáo viên bắt học sinh quỳ?

Quay trở lại 30 năm trước, khi tôi vào lớp một, tôi vốn thuận tay trái, dù bố mẹ có quát tháo đe dọa thế nào thì tôi vẫn không thể cầm đũa và bút viết tay phải. Cho đến khi tôi vào lớp một, cô giáo với hơn 40 năm kinh nghiệm dạy trò lớp một đã cầm một cái thước kẻ dài hơn một mét, nặng chình chịch gõ thẳng vào tay trái của tôi, mỗi lần như vậy, tôi sợ không dám khóc, bặm cả môi lại. Lật đật cầm sang tay phải, viết nguệch ngoạc được một thời gian thì quen, cuối học kỳ một, tôi đã viết tay phải đẹp không kém gì tay trái trước. Khi lớn lên, vốn là một đứa trẻ biết sợ và ham học nên tần số tôi bị phạt là rất ít, nhưng không phải không có. Có lần, vì mải mê nói chuyện riêng trong lớp, tôi và cô bạn cùng bàn bị xuống cuối lớp quỳ, hai tay khoanh vào với nhau mất gần một tiết. Năm đó tôi học lớp bốn, kể từ đó tôi không bao giờ dám tái phạm.

Phải nói rằng, sử dụng bạo lực trong học đường thực sự là phản giáo dục, tuy nhiên những hành vi phạt như quỳ gối, khoanh tay úp mặt vào tường, thụt dầu (đứng lên ngồi xuống kiểu tập thể dục), đứng nguyên cả buổi hoặc bị đuổi ra khỏi lớp vì quá nghịch ngợm là chuyện rất bình thường. Không chỉ ở Việt Nam, nền giáo dục của các nước tiến bộ như Hàn Quốc, Nhật Bản, Thái Lan cũng phạt học sinh quỳ gối, giơ tay lên đầu cả buổi.

Chuyện nên hay không nên bắt học sinh quỳ, tôi cho rằng nhiều phụ huynh đã quá nhạy cảm và thương con một cách mù quáng. Nên nhớ chúng ta đã từng là những đứa trẻ, câu đầu tiên khi bước vào trường học bao giờ cũng là khẩu hiệu "tiên học lễ, hậu học văn". Một đứa trẻ, nếu không được dạy dỗ về phép tắc, quy củ, lễ nghĩa, thì có học hành giỏi giang đến đâu cũng khó có thể trở thành một người tâm tài toàn vẹn.

Chữ "lễ" vì sao phải đi trước chữ "văn"?

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi
Học sinh nên học và cần được dạy dỗ nghiêm khắc về chữ "lễ" (Ảnh minh họa: THCS Thụy Phương).

Là bởi đạo đức là thước đo phẩm cách của con người, bất cứ ở một nền giáo dục nào cũng phải lấy đạo đức làm cốt yếu, phải lấy chữ "lễ" làm đầu. Con người muốn đúng đạo, phải hiểu được chữ lễ, phải biết đối nhân xử thế, kính trọng thầy cô, tuân thủ phép tắc, kỷ luật, sau mới đến rèn luyện trí tuệ, văn hóa. Khi đánh giá về nhân phẩm của một con người, không ai nói "Anh A là một tiến sỹ, cô B là một giáo sư" mà người ta sẽ nói "Anh A là người tử tế, cô B rất lễ phép và sống biết điều",... Phẩm cách là giá trị cốt lõi mà mỗi con người đều phải hướng tới để được người khác tôn trọng. Muốn được người khác tôn trọng thì phải biết tôn trọng người khác, muốn tôn trọng người khác thì phải biết tôn trọng chính mình, đề cao bản thân dựa trên các nguyên tắc về lễ nghĩa, chứ không phải đề cao bản thân để được phép dung túng với những sai trái của chính mình, hoặc được dung dưỡng sai trái bởi người khác.

Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên, thế nhưng hãy nhìn những tấm gương tày liếp về việc yêu con mù quáng, những đứa trẻ không biết đúng sai, cha mẹ thỏa hiệp và dung dưỡng cái xấu, một mực bao che cho hành vi sai trái của con mình, cuối cùng, hậu quả là những Khá Bảnh, hậu quả là nghịch tử giết cha chém mẹ, hậu quả là con ra đời yếu ớt không thể tự bước đi trên đôi chân của mình, sống bám vào cha mẹ bất kể tuổi tác, hậu quả là cha mẹ lúc này có ân hận thì cũng đã quá muộn.

Bậc làm cha mẹ, nếu không nghiêm khắc dạy con thấu chữ lễ, sau này có hối cũng không kịp. Chữ lễ không cao sang gì, nó bắt nguồn từ những việc cơ bản như: học sinh thì phải thực hiện nề nếp của học sinh, đúng có thưởng, sai có phạt, một lần quỳ mà sáng mắt ra để làm người, còn hơn cha mẹ phải quỳ gục xuống mà van xin các "ông giời, bà giời con" đừng trở thành phá gia chi tử trong nước mắt muộn màng.

Video cô giáo giải thích việc bắt học sinh quỳ gối:

Theo TS Vũ Thu Hương – Giảng viên Khoa giáo dục tiểu học ĐH Sư phạm Hà Nội, việc giáo viên bắt học sinh quỳ gối khi phạm lỗi là một phương pháp giáo dục và được xem là phương pháp hữu hiệu, đặc biệt là khi nó giúp học sinh biết rằng khi mà mình phạm lỗi thì mình phải trả giá. “Việc cô giáo đưa ra biện pháp như vậy để học sinh hiểu rằng các em sẽ phải trả giá khi làm điều sai trái, để học sinh hạn chế làm những điều sai trái. Tôi cho rằng điều này là cần thiết”, TS Thu Hương chia sẻ trên báo Lao động.

Bài viết thể hiện quan điểm của tác giả.

Xem thêm

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi Dạy con những quy tắc giữ an toàn khi về quê nghỉ hè

Hưởng không khí trong lành, gắn kết tình thân, biết thêm nhiều cỏ cây, con vật khi hòa mình vào “hương đồng gió nội”… là ...

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi Quỳ không chết, con hư mới chết!

Quỳ một lần để sám hối cái sai không chết được, chỉ sợ dung túng cho con trước cái sai, từ đó sinh ra cái ...

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi Sai lầm trong nuôi dạy con hiện tại ảnh hưởng đến trẻ trong tương lai như nào?

Những sai lầm như kiểm soát con cái thái quá, không trao cho con quyền tự quyết, không thể hiện tình yêu với con mỗi ...

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi Nếu có ngày con bạn hâm mộ Khá Bảnh

(TĐO) - Nếu có một ngày nào đó con trai mình cũng hâm mộ hay hứng thú với một nhân vật như Khá Bảnh mình ...

khong day con chu le hoc cao den may cung chang ich gi Những điều cha mẹ phải dạy con trước tuổi 18

Với một đứa trẻ, những bài học quan trọng nhất trước tuổi 18 là học cách sống tự lập, tự tin và nhất định phải ...

Châu Anh
Nguồn:

Tin bài liên quan

5 tháng đầu năm, HDBank tặng 2.000 căn nhà tình thương

5 tháng đầu năm, HDBank tặng 2.000 căn nhà tình thương

Trong 5 tháng đầu năm 2025, HDBank đã trao kinh phí xây dựng hơn 2.000 căn nhà tình thương trên cả nước, tiếp nối mạch nguồn yêu thương mà ngân hàng đã lan tỏa trên chặng đường hơn 35 năm qua.
Học sinh ở Giang Tây (Huế) sẽ có thêm không gian học tập do Midas Foundation tài trợ

Học sinh ở Giang Tây (Huế) sẽ có thêm không gian học tập do Midas Foundation tài trợ

Ủy ban Nhân dân thành phố Huế vừa có Quyết định số 1442/QĐ-UBND, tiếp nhận viện trợ không hoàn lại dự án “Xây dựng trường mầm non Phú Lương cơ sở lẻ Giang Tây” do Quỹ từ thiện Midas Foundation (Nhật Bản) tài trợ trị giá 3,2 tỷ đồng.
GNI góp phần lan tỏa văn hóa đọc đến các em học sinh

GNI góp phần lan tỏa văn hóa đọc đến các em học sinh

Từ ngày 18 - 21/4, gần 5.000 học sinh và giáo viên tại 13 trường học thuộc các tỉnh Hòa Bình, Tuyên Quang và Hà Giang đã tham gia chuỗi Ngày hội đọc sách, một hoạt động do tổ chức Good Neighbors International (GNI) tổ chức, nhằm lan tỏa văn hóa đọc và hưởng ứng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam (21/4).

Các tin bài khác

200 căn nhà tình nghĩa đến với người có hoàn cảnh khó khăn ở huyện miền núi Quảng Trị

200 căn nhà tình nghĩa đến với người có hoàn cảnh khó khăn ở huyện miền núi Quảng Trị

Ngày 23/12, Bộ Công an phối hợp với tỉnh Quảng Trị tổ chức lễ khánh thành và bàn giao 200 căn nhà tình nghĩa cho người nghèo, người có khó khăn về nhà ở tại 2 huyện Đakrông và Hướng Hóa.
Nghệ An đã xây dựng, sửa chữa được trên 9.200 nhà ở cho người nghèo

Nghệ An đã xây dựng, sửa chữa được trên 9.200 nhà ở cho người nghèo

Đây là số liệu được đưa ra tại Đại hội đại biểu các dân tộc thiểu số tỉnh Nghệ An lần thứ IV, năm 2024 do UBND tỉnh Nghệ An tổ chức tại thành phố Vinh vào ngày 26/9.
Quảng Bình hỗ trợ xây dựng và sửa chữa 3.000 nhà “Đại đoàn kết”

Quảng Bình hỗ trợ xây dựng và sửa chữa 3.000 nhà “Đại đoàn kết”

Đây là số liệu được đưa ra tại Đại hội Đại biểu Mặt trận tổ quốc Việt Nam tỉnh Quảng Bình lần thứ XIV, nhiệm kỳ 2024-2029 do Ủy ban MTTQVN tỉnh Quảng Bình tổ chức ngày 02/8.
Bình Thuận: tôn vinh giá trị văn hóa truyền thống gia đình Việt

Bình Thuận: tôn vinh giá trị văn hóa truyền thống gia đình Việt

Ngày 11/7, tại thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, đã diễn ra lễ khai mạc ngày hội gia đình các tỉnh Đông Nam Bộ lần thứ XIII năm 2024.

Đọc nhiều

Việt Nam mời 5 nước bạn tham gia diễu binh dịp Quốc khánh 02/9

Việt Nam mời 5 nước bạn tham gia diễu binh dịp Quốc khánh 02/9

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã gửi thư mời Bộ Quốc phòng 8 nước: Nga, Trung Quốc, Lào, Campuchia, Cuba, Belarus, Kazakhstan, Azerbaijan tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 02/9, đồng thời mời 5 nước: Nga, Trung Quốc, Lào, Campuchia, Belarus cử lực lượng tham gia diễu binh tại Lễ kỷ niệm.
Xây dựng ý tưởng bảo tồn rừng ngập mặn và sinh kế bền vững giai đoạn tiếp theo tại Cà Mau

Xây dựng ý tưởng bảo tồn rừng ngập mặn và sinh kế bền vững giai đoạn tiếp theo tại Cà Mau

Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Cà Mau vừa phối hợp cùng Tổ chức WWF - Việt Nam tổ chức hội thảo tham vấn ý kiến các bên liên quan trong việc xây dựng ý tưởng cho dự án bảo tồn rừng ngập mặn và sinh kế bền vững giai đoạn tiếp theo tại tỉnh Cà Mau.
Vải Trung Quốc đón "mùa vàng" nhờ công nghệ 4.0

Vải Trung Quốc đón "mùa vàng" nhờ công nghệ 4.0

Nhờ ứng dụng công nghệ 4.0 cùng thời tiết thuận lợi, vụ vải năm 2025 tại Trung Quốc đã đạt sản lượng kỷ lục. Các vùng trồng vải trọng điểm như Hải Nam, Quảng Đông, Quảng Tây đều ghi nhận sản lượng tăng mạnh. Nhờ được mùa và hệ thống logistics phát triển, giá vải giảm sâu, giúp người tiêu dùng Trung Quốc có thể dễ dàng thưởng thức loại trái cây yêu thích này với mức giá phải chăng.
Viết tiếp câu chuyện hợp tác Việt Nam-Hoa Kỳ

Viết tiếp câu chuyện hợp tác Việt Nam-Hoa Kỳ

Chặng đường 30 năm hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ phát triển từ đối đầu thành đối tác toàn diện, mở ra nhiều cơ hội hợp tác chiến lược và kinh tế.
Đảo Song Tử Tây cấp cứu ngư dân bị chấn thương nặng khi đánh bắt trên biển

Đảo Song Tử Tây cấp cứu ngư dân bị chấn thương nặng khi đánh bắt trên biển

Chiều 11/7, lực lượng quân y đảo Song Tử Tây (Lữ đoàn 146, Vùng 4 Hải quân) đã kịp thời tiếp nhận và tổ chức cấp cứu cho một ngư dân bị chấn thương nghiêm trọng khi đang lao động trên biển.
Sôi động giao thương, du lịch biên giới qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị

Sôi động giao thương, du lịch biên giới qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị

6 tháng đầu năm nay, lượng khách xuất, nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (tỉnh Lạng Sơn) tăng 16% so với cùng kỳ năm trước. Điều này phản ánh rõ nét nhu cầu giao thương, du lịch biên giới qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị đã tăng cao.
Cán bộ, chiến sĩ Vùng 3 Hải quân giúp nhân dân chữa cháy rừng

Cán bộ, chiến sĩ Vùng 3 Hải quân giúp nhân dân chữa cháy rừng

Vào lúc 17 giờ 00 phút ngày 8/7, cán bộ, chiến sĩ Trạm 535 thuộc Trung đoàn 351, Vùng 3 Hải quân đã phối hợp với các lực lượng vũ trang và nhân dân trên địa bàn xã Phú Trạch, tỉnh Quảng Trị đã khống chế hoàn toàn đám cháy rừng, bảo đảm an toàn tuyệt đối.
so doanh nghiep thanh lap moi va quay tro lai hoat dong tang 265
infographic ky nang tranh bay lua dao du lich mua cao diem
infographics canh bao gia mao loi dung danh nghia mat tran to quoc de huy dong ung ho
cong nghiep phuc hoi manh xuat nhap khau tang truong an tuong
infographic viet nam hoan thanh vai tro dong chu tich chuong trinh dong nam a searp giai doan 2022 2025
infographic sua phap lenh dan so vo chong tu quyet dinh so con va thoi gian sinh con
infographics quan he doi tac toan dien giua viet nam va hungary
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
MV "Bắc Bling": Cụ già, em nhỏ ngân nga, du khách gần xa tỏ bày hứng thú
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
[Video] Du khách quốc tế trải nghiệm lễ Phật đầu năm tại chùa Tam Bảo (Đà Nẵng)
Tết của bác sĩ trực cấp cứu - hồi sức tích cực
Đại sứ nhóm G4 hát "Năm qua đã làm gì"
[Video] Bản hòa ca tình hữu nghị chào năm mới 2025
[Video] 30 năm quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ: từ chiến tranh đến đối tác chiến lược toàn diện
[Video] Samaritan’s Purse và Plan International Việt Nam hỗ trợ người dân Việt Nam phục hồi sau bão
[Video] Tái thiết thôn Làng Nủ: Quân đội - Nhân dân đồng hành xây dựng tương lai mới
[Video] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em và hành trình 10 năm thay đổi cuộc sống trẻ em vùng cao
[Video] Kinh nghiệm tham quan Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mới
Halloween: ứng xử thế nào cho đúng?
Thời tiết hôm nay (12/7): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét ở Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An

Thời tiết hôm nay (12/7): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét ở Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày và đêm 12/7, khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An có mưa rào và dông, cục bộ có nơi mưa to đến rất to. Lượng mưa phổ biến: 10–30mm, cục bộ có nơi trên 80mm.
Phẫu thuật cột sống ít xâm lấn cho người cao tuổi: Vinmec Phú Quốc khẳng định năng lực điều trị chuyên sâu

Phẫu thuật cột sống ít xâm lấn cho người cao tuổi: Vinmec Phú Quốc khẳng định năng lực điều trị chuyên sâu

Cụ bà N.T.C 85 tuổi vừa được phẫu thuật giải ép rễ thần kinh điều trị hẹp ống sống thành công tại Bệnh viện Đa khoa Vinmec Phú Quốc. Chỉ sau một ngày, người bệnh đã có thể ngồi dậy và đi lại - kết quả vượt mong đợi đối với người bệnh cao tuổi có bệnh lý vùng cột sống và nền sức khỏe phức tạp.
BVĐK Tâm Anh dẫn đầu chất lượng ở khối tư nhân tại Hà Nội và TP.HCM

BVĐK Tâm Anh dẫn đầu chất lượng ở khối tư nhân tại Hà Nội và TP.HCM

Chiều 09/7/2025, Sở Y tế Hà Nội và TP.HCM công bố kết quả đánh giá chất lượng các bệnh viện trên địa bàn. Trong đó, BVĐK Tâm Anh Hà Nội đứng đầu chất lượng trong bảng xếp hạng toàn bộ các bệnh viện công lập và tư nhân, BVĐK Tâm Anh TP.HCM đứng đầu khối tư nhân và thứ 3 ở cả 2 khối.
Hợp tác triển khai các chuyến bay thẳng giữa Hokkaido và Việt Nam

Hợp tác triển khai các chuyến bay thẳng giữa Hokkaido và Việt Nam

Chiều 9/7, tại trụ sở Bộ Ngoại giao, ông Nakata Takahiro, Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Hokkaido cho biết: tỉnh Hokkaido, công ty Hokkaido Airlines và Tổng công ty Vietnam Airlines đã ký Bản ghi nhớ hợp tác về triển khai các chuyến bay thẳng giữa Hokkaido và Việt Nam.
Trí tuệ nhân tạo Việt vào top 12 thế giới về nhận dạng văn bản

Trí tuệ nhân tạo Việt vào top 12 thế giới về nhận dạng văn bản

Mô hình CATI-VLM của Việt Nam xếp hạng Top 12 thế giới và số 1 Việt Nam tại cuộc thi RRC tháng 6/2025, nâng cao chuyển đổi số bằng AI.
Hỗ trợ khẩn cấp 450 hộ gia đình bị ảnh hưởng do đợt mưa lũ bất thường trong tháng 6/2025

Hỗ trợ khẩn cấp 450 hộ gia đình bị ảnh hưởng do đợt mưa lũ bất thường trong tháng 6/2025

Sáng nay 9/7, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Quảng Trị phối hợp với tổ chức Samaritan’s Purse (Hoa Kỳ), UBND xã Mỹ Thủy tổ chức trao quà hỗ trợ các gia đình bị thiệt hại nặng do đợt mưa lũ bất thường xảy ra trung tuần tháng 6/2025.
Phiên bản di động