Hungary trao Huân chương Chữ thập Vàng cho dịch giả Vũ Ngọc Cân
Tại buổi lễ, Phó Chủ tịch thứ nhất Quốc hội Hungary Márta Mátrai đã thay mặt Tổng thống Hungary trao tặng Huân chương Chữ thập Vàng cho PGS. TS Vũ Ngọc Cân.
Huân chương Chữ thập vàng được Tổng thống Hungary trao tặng cho những cá nhân là công dân Hungary hoặc công dân nước ngoài có đóng góp xuất sắc trong việc quảng bá, giao lưu văn hóa Hung với các nước. Huân chương được trao cho PGS.TS Vũ Ngọc Cân nhằm ghi nhận sự nghiệp giới thiệu, quảng bá văn hóa Hungary của ông thông qua hoạt động văn học, dịch thuật.
![]() |
| Phó Chủ tịch thứ nhất Quốc hội Hungary Márta Mátrai (phải) thay mặt Tổng thống Hungary trao tặng Huân chương Chữ thập Vàng cho PGS. TS Vũ Ngọc Cân. (Ảnh: Đinh Hòa) |
Phát biểu tại buổi lễ, bà Márta Mátrai cho biết, đất nước, chính phủ cũng như giới văn nghệ sĩ Hungary trân trọng những đóng góp của ông Vũ Ngọc Cân trong việc quảng bá văn hoá, văn học Hungary. Bà hy vọng trong thời gian tới ông Vũ Ngọc Cân có nhiều sức khoẻ để tiếp tục có những đóng góp cho công tác kết nối văn hoá, văn học hai nước.
Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Hungary tại Việt Nam Baloghdi Tibor nhấn mạnh, thông qua các hoạt động giảng dạy và dịch thuật, ông Vũ Ngọc Cân đã trở thành nhân vật không thể thiếu trong quan hệ hữu nghị hợp tác Việt Nam - Hungary.
"Trong nhiều thập kỷ, với tư cách là đại sứ tận tuỵ của văn học Hungary, ông Vũ Ngọc Cân đã dịch thành công nhiều tác phẩm văn học nổi tiếng của Hungary sang tiếng Việt. Nhờ tâm huyết và những nỗ lực không ngừng của ông mà nhiều thế hệ người Việt Nam có thể đọc tiểu thuyết Những cậu con trai phố Pál của Molnár Ferenc, các tác phẩm thơ của Petőfi Sándor, Vörösmarty Mihály, Arany János, Ady Endre, József Attila... như tiếng mẹ đẻ" - Đại sứ Baloghdi Tibor phát biểu.
Bày tỏ vinh dự khi được nhận phần thưởng cao quý từ Nhà nước Hungary, ông Vũ Ngọc Cân cho biết Huân chương Chữ thập Vàng là sự ghi nhận tình cảm và những cố gắng của ông trong việc chuyển tải, quảng bá văn học Hungary sang Việt Nam cũng như văn học Việt Nam sang Hungary.
Ông Vũ Ngọc Cân khẳng định, khi sức khỏe còn cho phép, ông sẽ tiếp tục làm cầu nối để văn hóa, văn học hai nước Hungary - Việt Nam đến gần nhau hơn.
| PGS. TS Vũ Ngọc Cân sinh năm 1949 tại xã Châu Sơn, thành phố Phủ Lý, Hà Nam. Năm 1967, ông được cử đi học tại Hungary, ngành Ngữ văn. Trở về Việt Nam năm 1972, ông được phân công làm công tác giảng dạy tại trường Đại học Ngoại Ngữ (nay là Đại học Hà Nội). Đến nay, ông đã dịch thành công nhiều tác phẩm nổi tiếng của Hungary như: “Cái chết của ông bác sĩ” (Fekete Gyula), “Tình yêu trong xanh” (dịch chung), “Những cậu con trai phố Pál” (Molnár Ferenc), “Dạ, thưa thày” (Karinthy Frigyes)... Ông cũng chuyển ngữ hơn 1.000 bài thơ hơn 20 tác giả tiêu biểu của nền thi ca Hungary như Petőfi Sándor, Vörösmarty Mihály, Arany János, Ady Endre, József Attila... PGS. TS Vũ Ngọc Cân cũng dịch nhiều tác phẩm Việt Nam sang tiếng Hungary như thơ của các tác giả Trần Đăng Khoa, Hoàng Hiếu Nhân, Lê Anh Xuân, Nguyễn Duy... hay các truyện ngắn của Nguyên Hồng, Nguyễn Đình Thi... |
Tin bài liên quan
Tăng cường thúc đẩy hợp tác địa phương Việt Nam-Hungary
75 năm quan hệ Việt Nam - Hungary: Hành trình đoàn kết, tin cậy, hợp tác bền vững
Tăng cường hiệu quả hợp tác với ngoại giao đoàn tại Hungary
Các tin bài khác
6 trọng tâm trong công tác năm 2026 của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị TP.HCM
Ban Á - Phi: Làm sâu sắc nền tảng xã hội với các nước trong khu vực
Linh hoạt, điều phối, huy động nguồn lực trong hoạt động đối ngoại nhân dân
Không chỉ là một vị khách: Đại sứ Saadi Salama và những mùa Tết Việt
Đọc nhiều
Tết Bính Ngọ 2026: Hơn 9.000 cây xanh được trồng mới tại Trường Sa
Nước sạch thắp sáng bản Kon Rlong
Phú Quốc, Đà Nẵng "bùng nổ" đón khách quốc tế dịp Tết Nguyên Đán 2026
Nâng tầm đối ngoại đa phương trong kỷ nguyên mới
Bờ cõi biển đảo
Miền đất - Con người Cuộc sống vùng biên Nhịp sống biển đảo Lịch sử chủ quyền Giao lưu hữu nghị
Tết Bính Ngọ 2026: Hơn 9.000 cây xanh được trồng mới tại Trường Sa
Ngư dân hứng khởi ra khơi đầu Xuân
Sôi nổi Lễ ra quân huấn luyện năm 2026 trên các đảo thuộc quần đảo Trường Sa
Multimedia
[Infographic] Đến năm 2030, phấn đấu thu nhập bình quân người dân nông thôn tăng gấp 2,5-3 lần so với năm 2020
[Infographic] 4 mốc thời gian của 4 kỷ nguyên quan trọng trong 100 năm Đảng lãnh đạo
[Infographic] 5 điểm then chốt có ý nghĩa quyết định trong tổ chức thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng
[Infographic] Nghị quyết số 68-NQ/TW tác động sâu rộng tới toàn bộ nền kinh tế
[Infographic] Những Nghị quyết chiến lược đưa Việt Nam bước vào kỷ nguyên mới
[Infographic] Quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Liên minh châu Âu
"Dân là gốc": Thước đo cao nhất của mọi quyết sách
Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất







