Trang chủ Việt kiều
00:00 | 06/11/2020 GMT+7

Trước khi đến Nhật Bản, người nước ngoài cần hiểu những nguyên tắc sống gì?

aa
Nếu muốn được người Nhật tôn trọng, bạn cần phải nắm được rất nhiều nguyên tắc vốn khá khắt khe trong cuộc sống của họ. Tác giả Nhật Đăng, tốt nghiệp Thạc sỹ ngành Xã hội học ở Nhật Bản, có 4 năm học tập và làm việc tại nước này chia sẻ.
Việt Nam được bình chọn là 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống Việt Nam được bình chọn là 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống

Tạp chí du lịch Condé Nast Traveler vừa mới công bố danh sách 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống năm ...

Trao đổi hợp tác song phương Việt Nam-Lào và hợp tác khu vực trước Hội nghị Cấp cao ASEAN 37 Trao đổi hợp tác song phương Việt Nam-Lào và hợp tác khu vực trước Hội nghị Cấp cao ASEAN 37

Chiều ngày 10/11, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã có cuộc điện đàm với Thủ tướng Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào ...

Trước khi đến Nhật Bản, người nước ngoài cần hiểu những nguyên tắc sống gì?
Lao động Việt Nam sang nước ngoài lao động cần chuẩn bị kĩ hành trang (Ảnh minh hoạ)

Quá trình công nghiệp hóa của nước Nhật bắt đầu từ rất sớm, sớm hơn rất nhiều so với các nước Đông Nam Á trong đó có Việt Nam. Theo tài liệu sử sách ghi lại, quá trình công nghiệp hóa của nước Nhật bắt đầu từ thời kỳ Minh Trị (1868-1912), tuy nhiên nền móng cho quá trình công nghiệp hóa của nước Nhật thực ra đã được đặt nền móng từ thời kỳ Mạc Phủ trước đó (1603-1868).

Dẫn lại lịch sử như vậy để nói rằng tính cách của người Nhật đã chịu ảnh hưởng rất sâu sắc từ việc quá trình công nghiệp hóa bắt đầu từ rất sớm. Trong một xã hội, không thể đảm bảo rằng tính cách của tất cả mọi người đều giống nhau, thế nhưng nhìn chung có thể điểm qua một số tính cách chung của người Nhật bao gồm: kỷ luật cao, tính hay đánh đồng, quan sát đến từng chi tiết để làm cho công việc hoàn hảo nhất, luôn biết nghĩ tới người khác. Với người nước ngoài khi đến Nhật, người Nhật cũng yêu cầu ở người nước ngoài những phẩm chất tương tự.

Với những du học sinh và tu nghiệp sinh khi đến Nhật học, sẽ thật cần thiết để hiểu được văn hóa Nhật, như vậy cũng sẽ dễ dàng và thuận lợi hơn trong khi học tập và làm việc với người Nhật.

Tính đúng giờ: Để hiểu quan điểm của người Nhật về giờ giấc, có lẽ ví dụ đơn giản và dễ thấy nhất chính là những chuyến tàu của người Nhật (kể cả tàu thường hay tàu cao tốc) gần như không bao giờ muộn giờ. Đại diện công ty đường sắt Đông Nhật bản (JREast) từng cúi đầu xin lỗi hành khách vì để tàu cao tốc đến muộn 36 giây mỗi năm. Chính vì vậy, người Nhật yêu cầu rất cao về sự đúng giờ.

Tác giả bài viết từng có thời gian nghiên cứu về giao thoa văn hóa, trong đó nếu như với giờ làm, giờ đi học, “đúng giờ” theo quan niệm của người Nhật chính là bạn phải đến sớm tối thiểu 10 phút so với giờ yêu cầu để chuẩn bị sẵn sàng cho công việc của mình, nếu không bạn sẽ bị đánh giá rất thấp.

Tính hay đánh đồng: Ai cũng biết rằng văn hóa tập thể của người Nhật rất mạnh mẽ. Trong các cộng đồng quốc tế có người đến từ nhiều nước, nếu mỗi cá nhân Nhật đứng riêng có thể không nổi bật bởi tính cách họ thích vậy, đa phần họ cũng rất hạn chế cập nhật hình ảnh, quan điểm trên các mạng xã hội.

Tuy nhiên với những hoạt cần đến tính tập thể, người Nhật thường tập trung nhau rất nhanh và phân công công việc cực kỳ hiệu quả. Tác giả bài viết từng mang câu hỏi “Tại sao người Nhật có sức mạnh tập thể cao như vậy?” đi hỏi giáo sư Nhật, giáo sư trả lời rằng: “Ở nước tao, từ khi sinh ra đã dạy rằng đất nước không có gì, nên chỉ có cách duy nhất là vươn lên và dựa vào nhau mà sống”.

Trước khi đến Nhật Bản, người nước ngoài cần hiểu những nguyên tắc sống gì?
Lao động Việt Nam ở Nhật Bản luôn được tôn trọng (ảnh minh hoạ)

Thế nhưng mặt trái của tính tập thể cao đó là nếu một người Nhật hình thành quan niệm xấu về một con người, rất có thể cộng đồng mà người đó quen biết cũng sẽ tự nhiên có quan điểm như vậy mà thậm chí bản thân họ chưa từng trải qua trải nghiệm nào xấu. Vì thế nên những tháng gần đây khi mà số lượng các vụ trộm cắp tại Nhật tăng lên, rất nhiều người Việt Nam tại Nhật phàn nàn rằng đi đến đâu cũng bị người Nhật chỉ trích dò xét, thậm chí khi ra ngân hàng làm thẻ cũng bị nhân viên ngân hàng săm soi thật kỹ khi nói mình là người Việt.

Tính yêu cầu sự hoàn hảo cực cao: Tác giả bài viết từng sống, làm việc hoặc du lịch ở hơn 20 nền kinh tế phát triển trên thế giới, thế nhưng chỉ có ở Nhật, người tiêu tiền sử dụng dịch vụ mới được chăm sóc thực sự đến “tận chân răng”.

Câu chuyện đơn cử như việc khi bạn bước vào một quán rượu bình dân ở Nhật, khi bạn bước vào quán, nhân viên trong quán đồng thanh chào bạn, sau đó bạn có người dẫn đến tận bàn rượu, có người đề nghị bạn cởi áo khoác để họ treo cho, rồi họ đưa khăn lạnh cho bạn lau mặt, trong khi bạn dùng bữa, luôn có người chờ đợi để chăm sóc cho riêng bàn của bạn, rồi đến khi bạn ra về, toàn bộ nhân viên quán lại đồng thanh cám ơn bạn dùng bữa và chào bạn tiếp.

Dẫn câu chuyện này ra để thấy rằng người Nhật luôn vô cùng tỉ mỉ đến từng chi tiết. Và ngược lại họ cũng yêu cầu ở người nước ngoài như vậy. Khi bạn đến một công ty, một công xưởng để làm, bạn cũng nên chú ý đến từng việc của người Nhật làm, và nếu không hiểu để làm gì, bạn nên hỏi tại sao. Người Nhật không ghét người chưa biết, nhưng rất ghét người giấu dốt và thường họ chỉ muốn nói một lần chứ không thích phải nhắc nhở bạn đến lần thứ hai.

Luôn biết nghĩ đến người khác: Nhiều lần đến nhà của người Nhật chơi và ngủ lại, tác giả bài viết có dịp quan sát rất kỹ cách sinh hoạt của người Nhật. Điều mà tác giả ấn tượng nhất chính là việc người Nhật nhìn chung luôn phân loại rác cực kỳ cẩn thận theo hướng dẫn chung của khu phố nơi họ sống.

Nhìn chung rác có thể phân loại thành rác cháy, rác không cháy, giấy, chai thủy tinh…và đồ điện tử sẽ cần phải có xe thu mua riêng và người vứt phải trả phí. Theo chia sẻ của nhiều người Nhật, họ làm vậy để những người làm công việc xử lý rác sau này đỡ vất vả hơn.

Thế nhưng điều đó không ấn tượng bằng việc phần đông họ luôn rửa và tráng thật sạch tất cả chai lọ, hộp đựng thịt, hộp đựng đồ ăn trước khi vứt vào thùng rác. Họ cho biết họ muốn làm vậy để công đoạn xử lý rác sau này tốn ít nguồn lực nhất và thuận tiện nhất.

Một ví dụ khác của việc luôn biết nghĩ đến người khác đó là khi bạn đi trên tàu hay ở tại một khu dân cư nào đó, bạn sẽ gần như không bao giờ nghe thấy tiếng người nói chuyện rất to trong khoang tàu, mọi người sẽ giữ im lặng tuyệt đối. Còn nếu bạn ở một khu dân cư, có khi hàng tháng bạn không thể biết nhà bên cạnh có người hay không, và có bao nhiêu người bởi họ luôn im lặng tối đa, nếu họ có nghe nhạc, cùng chỉ bật vừa đủ nghe hoặc sẽ nghe bằng tai nghe.

Người nước ngoài khi đến Nhật cần rất chú ý đến từng tiểu tiết và luôn đặt câu hỏi tại sao phải làm việc này, tại sao phải làm việc kia, người Nhật sẽ sẵn sàng trả lời và tôn trọng bạn hơn rất nhiều.

Việt Nam được bình chọn là 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống Việt Nam được bình chọn là 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống

Tạp chí du lịch Condé Nast Traveler vừa mới công bố danh sách 10 quốc gia tốt nhất cho người nước ngoài sinh sống năm ...

Hội Hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản ủng hộ đồng bào vùng lũ miền Trung 50 triệu đồng Hội Hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản ủng hộ đồng bào vùng lũ miền Trung 50 triệu đồng

Sáng 2/11, tại trụ sở Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, thay mặt cho Hội Hữu nghị Việt Nam - Nhật ...

Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản đang mạnh mẽ chưa từng thấy Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản đang mạnh mẽ chưa từng thấy

"Thủ tướng Suga nhấn mạnh rằng mối quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản đang mạnh mẽ nhất từ trước tới nay và Việt ...

Nhật Đăng
Nguồn:

Tin bài liên quan

Sôi động giải bóng đá kết nối cộng đồng người Việt tại tỉnh Ishikawa (Nhật Bản)

Sôi động giải bóng đá kết nối cộng đồng người Việt tại tỉnh Ishikawa (Nhật Bản)

Ngày 7/6, tại sân thể thao Kibagata, TP Komatsu, tỉnh Ishikawa Nhật Bản đã diễn ra giải bóng đá phong trào của cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại khu vực Phía Tây và Tây Bắc quần đảo Honshu.
Giao lưu Văn hóa Hội An - Nhật Bản: Sức sống bền bỉ của giao lưu nhân dân

Giao lưu Văn hóa Hội An - Nhật Bản: Sức sống bền bỉ của giao lưu nhân dân

Sau 3 ngày diễn ra sôi nổi, tối 24/5, lễ hội “Giao lưu Văn hóa Hội An - Nhật Bản lần thứ 22, Đà Nẵng 2026” chính thức khép lại, để lại nhiều dấu ấn đẹp trong lòng người dân và du khách với chuỗi hoạt động giao lưu văn hóa, nghệ thuật đặc sắc của hai nước.
Sôi nổi giải bóng đá phong trào của cộng đồng người Việt tại Hiroshima

Sôi nổi giải bóng đá phong trào của cộng đồng người Việt tại Hiroshima

Ngày 24/5, tại thành phố Fukuyama tỉnh Hiroshima, Nhật Bản đã diễn ra giải bóng đá phong trào của cộng đồng người Việt đang học tập, làm việc và sinh sống tại khu vực Chugoku của Nhật Bản.

Các tin bài khác

Tổng hội Người Việt Nam tại Hàn Quốc ký kết hợp tác với Hiệp hội Ký giả Toàn quốc Hàn Quốc

Tổng hội Người Việt Nam tại Hàn Quốc ký kết hợp tác với Hiệp hội Ký giả Toàn quốc Hàn Quốc

Ngày 18/6/2026, tại Seoul, Tổng hội Người Việt Nam tại Hàn Quốc và Hiệp hội Ký giả Toàn quốc Hàn Quốc đã tổ chức lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác, nhằm tăng cường phối hợp trong công tác truyền thông, quảng bá hình ảnh cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc và thúc đẩy giao lưu nhân dân giữa hai nước.
Phát động cuộc thi tìm hiểu pháp luật Nhật Bản 2026 dành cho người Việt

Phát động cuộc thi tìm hiểu pháp luật Nhật Bản 2026 dành cho người Việt

Ngày 17/6, tại Đại sứ quán Việt Nam tại Tokyo (Nhật Bản), đã diễn ra Lễ phát động cuộc thi tìm hiểu pháp luật Nhật Bản năm 2026 dành cho cộng đồng người Việt Nam ở Nhật Bản.
Người Việt trẻ tại Séc kể câu chuyện trưởng thành giữa hai nền văn hóa

Người Việt trẻ tại Séc kể câu chuyện trưởng thành giữa hai nền văn hóa

Ngày 17/6 tại Praha (Séc), triển lãm ảnh "Little Hanoi, Next Generation" (Hà Nội nhỏ, thế hệ tiếp theo) được khai mạc, mở ra không gian đối thoại về bản sắc, ký ức và hành trình trưởng thành của thế hệ người Việt thứ hai tại Cộng hòa Séc.
Lan tỏa phong trào học tiếng Việt trong đội ngũ cán bộ Lào

Lan tỏa phong trào học tiếng Việt trong đội ngũ cán bộ Lào

Ngày 17/6, tại thủ đô Viêng Chăn (Lào), Đại sứ quán Việt Nam tại Lào phối hợp với Ban Tiếng Việt thuộc Hội Người Việt Nam thủ đô Viêng Chăn tổ chức Cuộc thi “Sứ giả tiếng Việt tương lai” dành cho học viên tiếng Việt là cán bộ các bộ, ban, ngành của Lào và cộng đồng người Việt Nam tại Viêng Chăn.

Đọc nhiều

Đà Nẵng - Turku (Phần Lan) tăng cường mối quan hệ hợp tác hữu nghị

Đà Nẵng - Turku (Phần Lan) tăng cường mối quan hệ hợp tác hữu nghị

Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Phần Lan ngày 17/6, Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng đã đến thăm và làm việc với chính quyền thành phố Turku (Phần Lan). Đây là hoạt động đối ngoại quan trọng nhằm tiếp tục củng cố, tăng cường mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Đà Nẵng - Turku được thiết lập từ năm 2018, đồng thời trao đổi, đề xuất các định hướng hợp tác trong giai đoạn tới.
177 sinh viên Lào, Campuchia có "gia đình thứ hai" tại Thành phố Hồ Chí Minh

177 sinh viên Lào, Campuchia có "gia đình thứ hai" tại Thành phố Hồ Chí Minh

Ngày 20/6, tại Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch, Thành đoàn Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) phối hợp các tổ chức chính trị - xã hội tổ chức chương trình "Gia đình Việt với sinh viên Lào, Campuchia đang học tập tại TP.HCM năm 2026.
Nhà báo Nakamura Goro: Người mang Việt Nam trong "xương sống" cuộc đời

Nhà báo Nakamura Goro: Người mang Việt Nam trong "xương sống" cuộc đời

Có những nhà báo đến với một đất nước như một điểm đến nghề nghiệp. Cũng có những người đã để đất nước ấy trở thành một phần không thể tách rời trong lương tri và nhân sinh quan của mình. Với nhà báo Nhật Bản Nakamura Goro, Việt Nam là một phần không thể nào quên trong sự nghiệp và cuộc đời.
Kỷ niệm 49 năm "Con đường tiến tới đánh đổ chế độ diệt chủng Pol Pot"

Kỷ niệm 49 năm "Con đường tiến tới đánh đổ chế độ diệt chủng Pol Pot"

Ngày 20/6, tại Khu di tích lịch sử quân sự Techo Koh Thmor X16, huyện Memot, tỉnh Tbong Khmum của Campuchia diễn ra Lễ kỷ niệm 49 năm "Con đường tiến tới đánh đổ chế độ diệt chủng Pol Pot" dưới sự chủ trì của Samdech Pichey Sena Tea Banh, Phó Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, Cố vấn tối cao của Quốc vương Campuchia.
Việt Nam thúc đẩy hợp tác công nghiệp quốc phòng tại Eurosatory 2026

Việt Nam thúc đẩy hợp tác công nghiệp quốc phòng tại Eurosatory 2026

Từ ngày 15-19/6, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam do Thượng tướng Nguyễn Trường Thắng, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu tham dự Triển lãm Vũ khí lục quân Eurosatory 2026 tại Pháp. Đây là dịp để Việt Nam tăng cường hợp tác quốc phòng, quảng bá năng lực công nghiệp quốc phòng và mở rộng kết nối với các đối tác quốc tế.
Hải quân Việt Nam - Campuchia tuần tra chung lần thứ 83

Hải quân Việt Nam - Campuchia tuần tra chung lần thứ 83

Ngày 13/6, Tàu 251, Hải đội 512, Lữ đoàn 127, Vùng 5 Hải quân nhân dân Việt Nam đã cập quân cảng Vùng 5 (đặc khu Phú Quốc, tỉnh An Giang), kết thúc tốt đẹp chuyến tuần tra chung thường niên lần thứ 83 với Hải quân Hoàng gia Campuchia.
Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ 3

Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ 3

Chương trình Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ 3 tại tỉnh Nghệ An và tỉnh Bô-ly-khăm-xay dự kiến diễn ra trong tháng 7 với chuỗi 18 hoạt động chính thức. Đây là hoạt động đối ngoại quốc phòng có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, góp phần tăng cường quan hệ đoàn kết đặc biệt, hữu nghị truyền thống và hợp tác toàn diện giữa hai nước.
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
[Video] Quảng Trị thúc đẩy dinh dưỡng học đường: Đầu tư cho trẻ em từ bữa ăn mỗi ngày
[Video] Dấu ấn của Đại sứ Nicolai Prytz trong thúc đẩy hợp tác, giao lưu nhân dân Việt Nam - Đan Mạch
[Video] Người bạn Palestine gắn bó hơn 40 năm với Việt Nam nhận Kỷ niệm chương
[Video] Thánh đường Hồi giáo Al-noor - Không gian tôn giáo giữa lòng Hà Nội
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 28/5.
Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ ngày 1/7/2026, nhiều hành vi vi phạm trên mạng xã hội như phát tán thông tin sai sự thật, xuyên tạc, quảng cáo hàng hóa bị cấm hay chia sẻ nội dung vi phạm pháp luật sẽ bị xử phạt nặng theo Nghị định 174/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành, với mức phạt cao nhất lên tới 50 triệu đồng.
Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 22/5, nhiều nơi trên cả nước có nắng nóng, nhiều nơi có nắng nóng gay gắt, có nơi nhiệt độ trên 37°C.
Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 20/5. Theo đó, các địa phương trên cả nước có mưa dông, có nơi mưa rất to.
Lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tăng 8% từ ngày 01/7/2026

Lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tăng 8% từ ngày 01/7/2026

Theo Nghị định 162/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành, từ ngày 01/7/2026, lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội sẽ tăng thêm 8%. Một số trường hợp có mức hưởng thấp sau khi tăng chung sẽ được nâng mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng lên 3,8 triệu đồng/tháng.
Phiên bản di động