Trang chủ Văn hóa - Du lịch Giải trí
18:02 | 19/11/2025 GMT+7

“Trình độ duy nhất cần có trong cảm thụ nghệ thuật đó là tự do”

aa
Nguyễn Như Huy gửi một lời chia tay tạm thời với công việc của một giám tuyển qua triển lãm Bắt mặt. Vậy, ở triển lãm này, từ gương mặt bản thân luôn biến dạng, từ những giọt nước mắt trong bể khổ trầm luân, nghệ sỹ muốn bày tỏ suy tư gì với công chúng? Thời Đại đã có cuộc trao đổi với tác giả.

-Thưa ông, triển lãm Bắt mặt (Catching Faces) ở Hà Nội của ông vừa bế mạc cách đây ít ngày, có thể nói đây là một sự kiện để lại nhiều ấn tượng với đông đảo người yêu nghệ thuật. Vậy từ chính triển lãm này, nhìn rộng ra, ông đánh giá thế nào về mối quan tâm chung của cộng đồng với hoạt động nghệ thuật đương đại Việt Nam?

-Cảm ơn câu hỏi của anh. Trước hết, phải nói rằng, tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi triển lãm của tôi đã có được sự phản hồi rất tốt với lượng công chúng tham dự có ngày lên tới cả trăm người (theo số liệu từ gallery). Đồng thời, tôi cũng đã nhận được rất nhiều tin nhắn khích lệ và chúc mừng từ chính các đồng nghiệp, các nghệ sỹ, giám tuyển hiện vẫn đang làm việc, mà tôi rất tôn trọng.

Từ quan điểm của tôi, hiện tượng tác phẩm của tôi có được sự đón nhận từ hai nhóm người xem khác nhau, một nhóm thuộc phạm vi hẹp, là các nghệ sỹ giám tuyển, và một nhóm là các công chúng số đông cho thấy rằng, tác phẩm nghệ thuật đích thực sở hữu trường phát tín hiệu rộng hơn mọi sự đặt ra ranh giới cao hay thấp, khó hay dễ.

Kể cả các tác phẩm như của tôi, không phải là dạng tác phẩm truyền thống, mà là một tiếp cận đa phương tiện/đa giác quan, ấy thế mà nó vẫn có cách đối thoại và làm công chúng xúc động.

Mặt khác tôi tin rằng công chúng của thời đại này, ở Việt Nam là một công chúng đa phương tiện. Bản thân họ, dù ý thức hay vô thức, đều đã hoà nhập vào thế giới nghe nhìn đa phương tiện xung quanh họ từ lâu nay. Trường giác quan cảm thụ của họ đã thay đổi rất nhiều, do đó, các tác phẩm đa phương tiện và đương đại chắc chắn là thuộc về họ. Chúng ta, các nghệ sỹ phải thôi tiếp cận với công chúng bằng não trạng kiểu Tây phương đầu thế kỷ 20 - có nghĩa là luôn nghĩ rằng nghệ thuật đồng nghĩa với khai hoá văn minh.

Thực tế là, công chúng hiện tại chắc chắn là kẻ đồng đối thoại và song thoại được ở các chiều sâu và rộng nhất với các nghệ sỹ, nếu các nghệ sỹ thực sự muốn đối thoại với họ bằng chính ngôn ngữ thị giác đương đại, tức cái ngôn ngữ truyền thông mà họ đã là một phần của nó, thậm chí một cách không tự biết.

-Thực tế về sự mến mộ, trình độ cũng như năng lực cảm thụ thẩm mỹ của cộng đồng hiện tại, tác động thế nào đến động cơ và mục tiêu sáng tạo của nghệ sỹ, thưa ông?

-Tôi không muốn bàn đến khái niệm trình độ. Có lẽ khái niệm này chỉ phù hợp với thời đầu thế kỷ 20, khi chủ nghĩa hiện đại và tính hiện đại phương Tây, trong quá trình du nhập bằng bạo lực vào khung cảnh tri thức và văn hoá bản địa tạo ra sự rạn vỡ trong kết cấu đời sống tri thức và văn hoá địa phương, để rồi dựng nên một ảo ảnh văn minh trong đó có kẻ văn minh hơn và kẻ cần học để được văn minh. "Cái trình độ" duy nhất cần có trong cảm thụ nghệ thuật, đó là tự do.

Xin đừng hiểu đây là một phát ngôn "dĩ hoà vi quý". Đây là một sự nhìn ra phương tiện của siêu đối thoại, tức bản chất của mọi nỗ lực nghệ thuật.

Nghệ thuật chính là phát minh quan trọng nhất của con người nhằm để truyền thông cái không thể truyền thông, và đây chính là mục đích tối hậu của mọi siêu đối thoại, tức các sự đối thoại của loài người - luôn vượt khỏi nhu cầu truyền thông về cái ăn cái uống hay về nỗi nguy hiểm (bản chất của sự đối thoại của loài thú).

Tự do chính là phương tiện của siêu đối thoại ở chỗ, chỉ trong tự do, và chỉ nhờ tự do, con người mới vượt khỏi thế giới của các nhu cầu đời thường để thấy ra được và truyền thông thứ không thể thấy ra được và truyền thông-tức thứ nằm xa hơn logos, xa hơn mọi sự cắt nghĩa, giải thích.

“Trình độ duy nhất cần có trong cảm thụ nghệ thuật đó là tự do”
Triển lãm Bắt mặt của Nguyễn Như Huy

Sự tự do này trong cuộc đối thoại với nghệ thuật không phải là một trình độ, hay một kỹ thuật. Nó là một trạng thái hiện hữu, là một sự thả lỏng buông xả. Chính vì thế ai cũng có thể đạt tới nó bất kể trình độ, tuổi tác, hay nghề nghiệp.

Một điều cần nhấn mạnh, sự tự do kiểu này này không hể có tính vô chính phủ và hư vô. Ở góc độ minh triết nhất của nó, nó giúp công chúng, vào lúc không thích hay không truyền thông được một tác phẩm nào đó, sẽ không đi kèm với sự quy kết một chiều tác phẩm đó. Sự tự do này có liên thông với sự tự do của chính tác phẩm chứ không ngăn chặn nó.

-Một người xem có chia sẻ rất chân thành với tôi là họ khá ấn tượng trước các gương mặt trong triển lãm, tuy nhiên, họ không chịu được tiếng ồn nên có vẻ như rất khó nói về âm hưởng trọn vẹn sau đó. Thưa ông, để gián tiếp trả lời cho khán giả này, xin ông giải thích về tiếng ồn như một bộ phận trong cấu trúc không gian của triển lãm?

-Khó chịu, xấu, không hoàn hảo xét như điều gì đối lập với thư giãn, đẹp, hoàn hảo - chính là một phần quan trọng của trải nghiệm nghệ thuật. Và đó chính là khía cạnh quan trọng nhất khiến trải nghiệm nghệ thuật tuyệt đối trái ngược với trải nghiệm giải trí. Umberto Eco (nhà văn, triết gia Italia) thậm chí từng nói "..Cái đẹp, theo một nghĩa nào đó, thật buồn chán... Trong khi ấy, cái xấu thì lại bất khả đoán và luôn mở ra một phạm vi vô tận các khả thể khác nhau. Cái đẹp hữu hạn, trong khi cái xấu lại vô hạn, như Thượng đế vậy..."

-Ở trên ông có đề cập khía cạnh đa giác quan, có thể hiểu như một cách tiếp cận tổng thể, ngay lập tức và cùng một lúc, tuy nhiên, không lẽ ông không ưu tiên giác quan nào, hay nói khác đi là không chờ mong giác quan nào sẽ đem đến cho người xem những suy tưởng đúng với mong đợi của tác giả nhất?

-Một tác phẩm sắp đặt video, thậm chí là một tác phẩm sắp đặt theo không gian thực (site specific art) luôn là một công việc tính toán chi tiết tác động đến người xem. Tuy nhiên, chính người xem phải tự mình tháo gỡ trải nghiệm nghệ thuật cho mình.

Tác phẩm sẽ luôn giấu mình cho tới khi người xem tự mình quyết định về nó, trong một khoảnh khắc "vỡ lẽ". Mỗi người xem sẽ có được khoảnh khắc này một cách khác nhau dựa trên bản thân con người họ như một vùng vi lịch sử về mặt trải nghiệm cá nhân.

Tác phẩm không phải câu đố, trái lại, có thể nói, - nó là một bạn đồng hành kiệm lời; tác giả cũng không mong đợi gì vì tác phẩm dứt khoát phải khôn ngoan hơn người làm ra tác phẩm.

Người xem phải kiên nhẫn và, cùng toàn bộ trải nghiệm sẵn có của họ, cùng toàn bộ các giác quan của họ, thậm chí, cả giác quan thứ 6, - sẵn sàng lên đường cùng tác phẩm.

-Như ông đã nói ở trên, đúng là với cách tiếp cận đa phương tiện/đa giác quan nên nó có độ mở cực lớn với tâm thức người xem, chính vì vậy mà những gợi mở hay định hướng suy nghĩ về ý nghĩa không rõ cần (và có nên) hay không? Nhưng dẫu là vậy, tôi vẫn muốn ông nói một cách khái quát nhất về thông điệp mà ông muốn gửi qua Bắt mặt?

-Như tôi đã trả lời trong buổi nghệ sỹ và giám tuyển nói chuyện, tôi muốn chia sẻ nỗi sầu của mình. Có một người xem đã viết về điều này, "Sầu” chứ không phải là “buồn.”

Chữ “sầu” ở đây điệp với “sầu” trong thơ Huy Cận. Một phần của nỗi sầu ấy là những điều riêng tư được - hay bị - phơi bày cho người khác giày xéo. Khóc cũng là một hình thức giải trí. Và sự mất mát của cái riêng tư là một nỗi sầu lớn của con người xét như một giống loài. Bởi riêng tư vốn là một đặc tính rất người..."

-Từ giám tuyển sang nghệ sỹ sáng tác, đó nên coi là lợi thế hay một hạn chế, thưa ông?

-Tôi nghĩ đó là lợi thế. Nếu như giám tuyển luôn phải đặt suy tư của mình dựa vào logic/logos, thì một nghệ sỹ luôn suy tư, nói như Foucault (triết gia Pháp) - xa hơn logic/logos. Khi một kẻ suy tư có thể đi từ logos và sau đó đi khỏi logos thì đó chẳng phải là điều tuyệt vời sao?

-Trân trọng cảm ơn ông!

Lê Sơn
Nguồn:

Tin bài liên quan

Nguyễn Như Huy đối thoại với bản thân qua Bắt mặt (Catching Faces)

Nguyễn Như Huy đối thoại với bản thân qua Bắt mặt (Catching Faces)

Ngày 4/10/2025, sự kiện mở xưởng với tên gọi Bắt mặt (Catching Faces) của Nghệ sỹ Nguyễn Như Huy khai mạc tại Manzi Art Space (số 3 ngõ Hàng Bún, phường Ba Đình, Hà Nội).

Các tin bài khác

Concert của siêu sao G-DRAGON thăng hoa giữa đại dương ánh sáng Ocean City

Concert của siêu sao G-DRAGON thăng hoa giữa đại dương ánh sáng Ocean City

Tối 8 và 9/11, Ocean City gần như “nổ tung” với concert G-DRAGON 2025 WORLD TOUR [Übermensch] IN HANOI, presented by VPBank; sự kiện do 8Wonder tổ chức đã đón gần 100.000 khán giả trong nước và quốc tế. Từ những bản hit huyền thoại cho đến những chia sẻ đầy xúc động, “ông hoàng Kpop” đã mang đến những màn trình diễn mãn nhãn, thăng hoa và tràn năng lượng.
Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Chỉ còn vài tiếng trước giờ concert G-DRAGON 2025 WORLD TOUR [Übermensch] IN HANOI, presented by VPBank chính thức lên đèn, 8Wonder Ocean City đang trở thành tâm điểm sôi động nhất Hà Nội. Dòng người đổ về mỗi lúc một đông, khắp nơi đều tràn ngập sắc màu, tiếng cười cùng sự háo hức của hàng chục ngàn fan sẵn sàng “cháy” hết mình cho đêm nhạc lịch sử.
Kể chuyện đặc công Việt Nam tinh nhuệ, táo bạo đến công chúng Nga

Kể chuyện đặc công Việt Nam tinh nhuệ, táo bạo đến công chúng Nga

Cuốn sách "Đặc công, biệt động Sài Gòn - tinh nhuệ và táo bạo" của nhà văn Nguyễn Quang Chánh được dịch từ nguyên bản tiếng Việt sang tiếng Nga, bảo đảm trung thành nội dung, đồng thời chú giải bối cảnh lịch sử giúp bạn đọc Nga dễ tiếp cận.
Chiếu sáng nghệ thuật chào mừng thiết lập Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam - Vương quốc Anh

Chiếu sáng nghệ thuật chào mừng thiết lập Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam - Vương quốc Anh

Tối 06/11, Tổng Lãnh sự quán Vương quốc Anh tại thành phố Hồ Chí Minh phối hợp Tập đoàn Sovico tổ chức chương trình chiếu sáng nghệ thuật tại Tòa tháp Saigon Marina IFC, chào mừng việc Việt Nam và Vương quốc Anh chính thức thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện.

Đọc nhiều

Tin quốc tế ngày 19/11: Nhật Bản cảnh báo công dân tại Trung Quốc, Campuchia đã bắt được nhóm phạm nhân dùng súng tẩu thoát

Tin quốc tế ngày 19/11: Nhật Bản cảnh báo công dân tại Trung Quốc, Campuchia đã bắt được nhóm phạm nhân dùng súng tẩu thoát

Đài Loan (Trung Quốc) phát sổ tay hướng dẫn sinh tồn cho 23 triệu dân; Nhật Bản cảnh báo công dân tại Trung Quốc; Mỹ đứng đầu danh sách vay nợ Trung Quốc; Campuchia đã bắt được nhóm phạm nhân dùng súng tẩu thoát giữa sân tòa án... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 19/11.
Trao tặng 12 tivi cùng nhiều phần quà ý nghĩa cho trường Tiểu học Chu Phan, Hà Nội

Trao tặng 12 tivi cùng nhiều phần quà ý nghĩa cho trường Tiểu học Chu Phan, Hà Nội

Ngày 18/11/2025, tại Hà Nội, Hiệp hội Công nghệ Mua sắm Công (Hàn Quốc) phối hợp cùng Doanh nghiệp Xã hội Cánh Diều Việt Nam, tổ chức ChorogUsan for Children (Hàn Quốc) và Ban Giám hiệu Trường Tiểu học Chu Phan đã tổ chức chương trình trao tặng trang thiết bị và học bổng cho học sinh tại xã Yên Lãng, thành phố Hà Nội.
Trao Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình và ông Uông Chu Lưu

Trao Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình và ông Uông Chu Lưu

Ngày 18/11 tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam phối hợp Tổ chức Hòa bình và Đoàn kết toàn Ấn Độ (AIPSO) trao Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình, nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, nguyên Phó Chủ tịch nước, Chủ tịch danh dự Quỹ Hòa bình và Phát triển Việt Nam (nay là Hội đồng Hòa bình và Phát triển Việt Nam) và ông Uông Chu Lưu, nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, nguyên Phó Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban Hòa bình Việt Nam nhằm ghi nhận những đóng góp nổi bật của các cá nhân Việt Nam đối với phong trào hòa bình và đoàn kết quốc tế.
Bài 1: Di sản nhân đạo mở đường tương lai

Bài 1: Di sản nhân đạo mở đường tương lai

Trước khi quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ được bình thường hóa vào năm 1995, đã có những cây cầu âm thầm nối hai bờ đại dương bằng lòng nhân ái, thiện chí và khát vọng hòa giải. Ông Hà Huy Thông, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội, từng là Trưởng đoàn tiền trạm mở Cơ quan liên lạc tại Washington, D.C. (Hoa Kỳ) năm 1994-1995, Phó Chủ tịch Hội hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Hà Lan, Ủy viên Hội đồng Hoà bình và Phát triển Việt Nam, kể lại những cuộc gặp mang dấu ấn ngoại giao nhân dân, góp phần cho tiến trình bình thường hóa quan hệ hai nước.
Lào Cai - Vân Nam: đẩy mạnh các hoạt động giao lưu nhằm tăng cường tình đoàn kết hữu nghị

Lào Cai - Vân Nam: đẩy mạnh các hoạt động giao lưu nhằm tăng cường tình đoàn kết hữu nghị

Ngày 18/11, tại Lào Cai đã có tổ chức Hội đàm nghiệp vụ công tác Biên phòng quý 3 năm 2025 giữa Đoàn đại biểu 4 Đồn Biên phòng thuộc bộ đội biên phòng (BĐBP) tỉnh Lào Cai và Đoàn đại biểu Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Hà Khẩu, trực thuộc Tổng Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh tỉnh Vân Nam (Trung Quốc). Hai bên cùng nhất trí đẩy mạnh các hoạt động giao lưu văn hóa, văn nghệ, thể dục, thể thao nhân các ngày lế lớn của hai bên nhằm tăng cường tình đoàn kết hữu nghị, hiểu biết lẫn nhau.
Lữ đoàn 127 tuyên truyền chống khai thác hải sản bất hợp pháp cho ngư dân

Lữ đoàn 127 tuyên truyền chống khai thác hải sản bất hợp pháp cho ngư dân

Ngày 16 và 17/11, tại đặc khu Phú Quốc, tỉnh An Giang, Lữ đoàn 127, Vùng 5 Hải quân tổ chức đoàn công tác tuyên truyền chống khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU) cho ngư dân trên vùng biển Tây Nam. Thượng tá Nguyễn Văn Chiến, Phó Chính ủy Lữ đoàn chủ trì.
Việt Nam - Campuchia diễn tập quân y, khánh thành trường, kết nghĩa biên giới

Việt Nam - Campuchia diễn tập quân y, khánh thành trường, kết nghĩa biên giới

Trong khuôn khổ Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Campuchia lần thứ 2 đã diễn ra các hoạt động: diễn tập quân y, khánh thành trường học và kết nghĩa cụm dân cư hai bên biên giới.
infographic lich su hinh thanh va phat trien lien hiep cac to chuc huu nghi viet nam
infographic 10 thang nam 2025 ha noi don 2822 trieu luot khach du lich
infographic quan he huu nghi truyen thong va hop tac nhieu mat viet nam phan lan
quan he huu nghi truyen thong viet nam trieu tien
infographic khuyen cao ve chieu tro gia danh cong an de lua dao
infographic chien dich tu hao viet nam nhuom do khong gian mang chao mung quoc khanh 29
infographic 7 thang nam 2025 ha noi don 1836 trieu luot khach du lich
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Việt Nam - Cuba: 65 năm cùng chung nhịp đập
[Video] Thiếu tướng Lào kể chuyện nhân dân Việt Nam che chở giữa mưa bom 1972
[Video] Bạn bè quốc tế gửi lời chúc tới nhân dân Việt Nam
[Video] Nhiều hoạt động cứu trợ người dân Nghệ An bị lũ lụt
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
MV "Bắc Bling": Cụ già, em nhỏ ngân nga, du khách gần xa tỏ bày hứng thú
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
Thời tiết hôm nay (19/11): Không khí lạnh tăng cường, có nơi dưới 5 độ C

Thời tiết hôm nay (19/11): Không khí lạnh tăng cường, có nơi dưới 5 độ C

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, thời tiết hôm nay (ngày 19/11), Bắc Bộ nhiều nơi trời rét, có mưa, mưa rào; riêng vùng núi và trung du trời rét đậm; vùng núi cao có nơi rét hại, nhiệt độ dưới 5 độ C.
Thời tiết hôm nay (14/10): Mưa giông kéo dài ở nhiều nơi

Thời tiết hôm nay (14/10): Mưa giông kéo dài ở nhiều nơi

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, đêm qua và sáng sớm nay (14/10), ở khu vực Đông Bắc Bộ, khu vực từ Thanh Hóa đến thành phố Huế, cao nguyên Trung Bộ và miền Đông Nam Bộ có mưa rào và giông rải rác, cục bộ có nơi mưa to.
Thời tiết hôm nay (10/9): Bắc Bộ mưa lớn

Thời tiết hôm nay (10/9): Bắc Bộ mưa lớn

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, đêm qua và sáng sớm nay (10/9), khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An, cao nguyên Trung Bộ và Nam Bộ có mưa rào và dông cục bộ.
Thời tiết hôm nay (01/8): Hà Nội có mưa dông, cảnh báo lốc sét

Thời tiết hôm nay (01/8): Hà Nội có mưa dông, cảnh báo lốc sét

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 01/8.
Đơn giản hóa thủ tục hành chính về kinh doanh dịch vụ việc làm và đưa người lao động đi làm việc nước ngoài

Đơn giản hóa thủ tục hành chính về kinh doanh dịch vụ việc làm và đưa người lao động đi làm việc nước ngoài

Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình ký Quyết định số 2020/QĐ-TTg ngày 13/9/2025 việc phê duyệt Phương án cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nội vụ.
Người dân chủ động theo dõi thời tiết, chằng chống nhà cửa, sẵn sàng ứng phó bão số 3 (Wipha)

Người dân chủ động theo dõi thời tiết, chằng chống nhà cửa, sẵn sàng ứng phó bão số 3 (Wipha)

Sáng 19/7, bão số 3 (Wipha) đã vượt qua đảo Lu Dông (Philippines), tiến vào Biển Đông với cường độ ngày càng mạnh. Dự báo trong những ngày tới, bão có thể đạt cấp 12, giật cấp 14, gây mưa lớn, biển động dữ dội, nguy cơ cao xảy ra lốc xoáy, sạt lở. Cơ quan chức năng khuyến cáo người dân cần theo dõi sát các bản tin dự báo thời tiết, chủ động phòng tránh, chằng chống nhà cửa, không ra khơi và chuẩn bị các phương án ứng phó thiên tai phù hợp.
Phiên bản di động