Trang chủ Việt kiều Nhịp sống cộng đồng
07:07 | 16/01/2023 GMT+7

Tết của những "người con xa xứ" tại CHLB Đức đầy ấm áp và ý nghĩa

aa
Tối 14/1, hơn 1.000 bà con người Việt đang sinh sống, lao động và học tập tại CHLB Đức đã tề tựu tại thủ đô Berlin để tham dự Tết cổ truyền dân tộc. Sau 3 năm bị gián đoạn do đại dịch COVID-19, đây là sự kiện lớn được mong chờ, để những “người con xa xứ” gặp gỡ, giao lưu, động viên và thăm hỏi nhau.
Ấm áp Tết cổ truyền của đồng bào xa xứ Ấm áp Tết cổ truyền của đồng bào xa xứ
Đối với những người Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại nước ngoài, Tết cổ truyền là dịp để hướng về quê hương. Với những hoạt động lưu giữ nét đẹp văn hoá, chia sẻ niềm vui đón chào năm mới cùng với đồng bào tại nước sở tại, ý nghĩa của Tết vẫn luôn hiện hữu trong lòng những người con xa xứ, dù ở nơi đâu.
Nhiều hoạt động ý nghĩa qua chương trình “Xuân biên phòng, ấm lòng dân bản” tại Đắk Lắk Nhiều hoạt động ý nghĩa qua chương trình “Xuân biên phòng, ấm lòng dân bản” tại Đắk Lắk
Mới đây, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Đắk Lắk vừa phối hợp Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh và các cơ quan, đơn vị, nhà hảo tâm tổ chức chương trình “Xuân biên phòng, ấm lòng dân bản” năm 2023 tại xã Ia Rvê (huyện Ea Súp). Với tổng kinh phí thực hiện hơn 1 tỷ đồng cùng nhiều hoạt động ý nghĩa, chương trình đã cổ vũ, động viên tinh thần cho bà con nhân trên biên giới vui xuân, đón Tết.
Chú thích ảnh
Đại sứ Vũ Quang Minh (cùng phu nhân) và Thị trưởng Wernigerode Tobias Kascha (cùng phu nhân) nâng ly chúc mừng Xuân Quý Mão 2023. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Theo phóng viên TTXVN tại Berlin, tham dự sự kiện, ngoài các thành viên Đại sứ quán Việt Nam tại CHLB Đức và các cơ quan lân cận còn có các đại diện Bộ Ngoại giao, Bộ Kinh tế, Bộ Quốc phòng Đức, Thị trưởng và Phó Thị trưởng thành phố Wernigerode (bang Sachsen Anhalt), Quận trưởng quận Lichtenberg (Berlin); Đại sứ các nước Lào, Campuchia, Brunei, Hàn Quốc và Ấn Độ; đại diện các Đại sứ quán Trung Quốc, Mỹ, Indonesia, Singapore và ngoại giao đoàn; các tùy viên quốc phòng, Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ, Hội Đức - Việt, Hợp tác Luật pháp quốc tế… cùng nhiều bạn bè Đức và quốc tế.

Chú thích ảnh
Đại sứ Vũ Quang Minh phát biểu tại sự kiện. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Trong không khí ấm áp, đoàn viên, Đại sứ Việt Nam tại CHLB Đức Vũ Quang Minh đã điểm lại những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội và đối ngoại của đất nước, những tiến triển mới trong quan hệ Việt Nam - CHLB Đức trong năm 2022. Đại sứ khẳng định trong suốt một năm qua, nhân dân hai nước Việt Nam và Đức, trong đó có cộng đồng người Việt tại Đức, đã đạt những thành tựu to lớn trong phát triển kinh tế - xã hội, vượt qua mọi khó khăn và thách thức của dịch bệnh, xung đột vũ trang, suy thoái và khủng hoảng kinh tế - năng lượng.

Quan hệ Đối tác chiến lược của hai nước đã có những bước phát triển vượt bậc trên tất cả các lĩnh vực kinh tế, thương mại, chính trị, quốc phòng - an ninh, giáo dục, lao động và hợp tác phát triển.

Chuyến thăm lịch sử của Thủ tướng Đức Olaf Scholz tháng 11/2022 là một cột mốc hết sức quan trọng trong quan hệ hợp tác gắn bó giữa hai nước. Với kế hoạch chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống CHLB Đức Frank-Walter Steinmeier tới Việt Nam vào tháng 2/2023, hy vọng quan hệ hai nước Việt - Đức sẽ phát triển sâu sắc hơn nữa trong thời gian tới.

Chú thích ảnh
Thị trưởng Wernigerode, ông Tobias Kascha, phát biểu tại sự kiện. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Theo Đại sứ Vũ Quang Minh, cộng đồng người Việt ngày càng thành đạt và hội nhập thành công tại quê hương thứ hai chính là đóng góp có ý nghĩa cho sự phồn vinh và hạnh phúc của CHLB Đức, cũng như hỗ trợ thắt chặt hơn nữa quan hệ gắn bó, hợp tác chặt chẽ, tin cậy giữa hai dân tộc Việt Nam và Đức.

Đại sứ nhiệt liệt chào mừng và cảm ơn những nỗ lực to lớn trong năm qua của các thành viên sáng lập và ban trù bị cho việc thành lập Liên hiệp hội người Việt tại CHLB Đức, với vai trò và vị thế ngày càng nâng cao của cộng đồng Việt ở Đức trong cộng đồng rộng lớn người Việt ở châu Âu.

Chú thích ảnh
Ông Nguyễn Văn Hiền, Tổng Giám đốc TTTM Đồng Xuân ở Berlin, thay mặt cộng đồng phát biểu tại sự kiện. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Cũng tại buổi gặp gỡ, ông Nguyễn Văn Hiền, Tổng Giám đốc Trung tâm thương mại Đồng Xuân Berlin, đại diện cho bà con người Việt tại Đức đã nhiệt liệt chúc mừng những thành công to lớn của Đại sứ quán Việt Nam trong năm qua trong các hoạt động ngoại giao giữa hai nước. Ông khẳng định cộng đồng người Việt tại Đức chính là những hình ảnh tuyệt đẹp trong bức tranh sinh động của giá trị con người Việt tại quê hương thứ hai.

Không chỉ gắn kết, chia sẻ và thúc đẩy sự phát triển chung của cộng đồng, với tinh thần đoàn kết và tương thân tương ái, hơn 200.000 người đang sinh sống, học tập và làm việc tại CHLB Đức, với khoảng 150 hội, đoàn còn tổ chức và duy trì thường xuyên các hoạt động thiện nguyện và công ích xã hội đối với hai quê hương Việt Nam và Đức, thường xuyên đồng hành và ủng hộ các chương trình đối nội, đối ngoại của Đại sứ quán Việt Nam tại CHLB Đức.

Chú thích ảnh
Một tiết mục văn nghệ do các nghệ sĩ cộng đồng biểu diễn. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Chia sẻ với phóng viên TTXVN tại không gian ấm áp, mang đậm giá trị văn hóa Việt, Chủ tịch Hội Đức - Việt Rolf Schulze bày tỏ niềm vui được tham dự Tết cổ truyền của cộng đồng người Việt Nam. Ông bày tỏ vui mừng về mối quan hệ Đức - Việt ngày càng phát triển và tin tưởng, với những điều kiện thuận lợi trong quan hệ hiện nay, sự hợp tác giữa hai nước sẽ ngày càng sâu sắc hơn.

Trong khi đó, bài phát biểu của Thị trưởng Wernigerode, ông Tobias Kascha, đã gây ấn tượng khi ông bày tỏ niềm tự hào rằng thành phố nơi ông sinh sống và làm việc có mối quan hệ rất gắn bó, thân thiết với Hội An, một thành phố tuyệt đẹp ở tỉnh Quảng Nam, một Di sản văn hóa thế giới được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) công nhận. Năm 2023, Wernigerode và Hội An sẽ kỷ niệm 10 năm ngày ký Hiệp ước kết nghĩa, thiết lập mối quan hệ đặc biệt giữa hai thành phố.

Chú thích ảnh
Chương trình Tết cộng đồng Xuân Quý Mão 2023. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Cũng theo ông Kascha, với việc thiết lập quan hệ “đối tác khí hậu” năm 2016, hai thành phố kết nghĩa đã thống nhất chương trình hành động phong phú với nhiều nội dung đa dạng. Một trong những dự án nổi bật nhất là việc hai bên tiếp tục triển khai giai đoạn tiếp theo trong chương trình hành động và chuẩn bị xây dựng “Con đường sinh thái” tại Hội An, dựa trên một dự án “kiến tạo môi trường” đã được thực hiện và yêu thích tại Wernigerode. Năm 2020, dự án này được công nhận là dự án chính thức của thập kỷ về đa dạng sinh học của Liên hợp quốc mà người dân và du khách đều có thể tiếp cận.

Dự kiến, hai thành phố sẽ cùng với các đối tác địa phương triển khai dự án vô cùng ý nghĩa là kết nối Phố cổ Hội An với bãi biển An Bàng nổi tiếng bằng những cảnh quan thiên nhiên và sinh thái. Điều này sẽ giúp người dân Hội An và du khách có cơ hội được trải nghiệm một Hội An thân thiện với môi trường và có tính bền vững.

Với nhiều điểm tương đồng với Hội An, Wernigerode - thành phố có những tòa nhà khung gỗ đặc trưng và một đời sống văn hóa vô cùng náo nhiệt - hy vọng trong tương lai, hai thành phố kết nghĩa sẽ trở thành những điểm đến yêu thích và là những “thanh nam châm” hút khách du lịch được công nhận.

Chú thích ảnh
Một quầy hàng ẩm thực tại sự kiện. Ảnh: Mạnh Hùng - PV TTXVN tại Đức

Không khí Tết càng trở nên nhộn nhịp, ấm áp hơn khi tất cả khách mời và bà con được thưởng thức những món ăn Việt, bày biện hết sức công phu trong không gian ẩm thực mang đậm nét dân tộc. Các tiết mục ca nhạc đặc sắc của hội đoàn cùng một chương trình đón Tết hoành tráng của Đoàn nghệ thuật Bông sen từ Việt Nam sang góp phần không nhỏ vào thành công của buổi lễ.

Với sự chung tay, chung sức “nối vòng tay lớn”, với sự hiện diện của đông đảo bà con và bạn bè bạn bè quốc tế..., những người con xa xứ thực sự có một cái Tết cộng đồng ấm áp và đầy ý nghĩa. Bài hát “Tết, Tết, Tết đến rồi... Tết đến trong tim mọi người...” cứ kéo dài mãi không khí rộn ràng của Xuân Quê hương.

Tôi cảm nhận được sự ấm áp và văn hóa của người Việt Nam Tôi cảm nhận được sự ấm áp và văn hóa của người Việt Nam
Chùa Việt ở nước ngoài: Chỗ dựa tinh thần của những người con xa xứ Chùa Việt ở nước ngoài: Chỗ dựa tinh thần của những người con xa xứ
Theo TTXVN/Báo Tin tức
Nguồn:

Tin bài liên quan

Huy động người Việt Nam ở nước ngoài đưa hàng Việt ra thị trường quốc tế

Huy động người Việt Nam ở nước ngoài đưa hàng Việt ra thị trường quốc tế

Ngày 3/4/2026, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 11/CT-TTg nhằm đẩy mạnh huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam trên thị trường quốc tế giai đoạn 2026-2030, góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh và quảng bá thương hiệu quốc gia.
Người Việt tại Israel được khuyến nghị tránh xa khu vực nguy cơ cao

Người Việt tại Israel được khuyến nghị tránh xa khu vực nguy cơ cao

Chiều 30/3, Đại sứ quán Việt Nam tại Israel phát đi thông báo khuyến nghị cộng đồng người Việt nâng cao cảnh giác, chủ động bảo đảm an toàn trong bối cảnh tình hình an ninh tại nước này tiếp tục diễn biến phức tạp với nhiều đợt cảnh báo tên lửa trên diện rộng trong những ngày gần đây.
Tết tối giản – Khi người trẻ định nghĩa lại giá trị ngày Tết

Tết tối giản – Khi người trẻ định nghĩa lại giá trị ngày Tết

Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, một xu hướng mới đang ngày càng rõ rệt ở giới trẻ Việt Nam: đón Tết theo cách tối giản hơn, tập trung vào trải nghiệm tinh thần, gắn kết gia đình và tiết kiệm chi tiêu...

Các tin bài khác

“Trống hội khai Xuân” của người Việt gây ấn tượng tại Macau

“Trống hội khai Xuân” của người Việt gây ấn tượng tại Macau

Ngày 29/3, Hiệp hội người Việt Nam ở nước ngoài tại Macau đã tham gia Lễ hội diễu hành quốc tế đường phố năm 2026 của Khu hành chính đặc biệt Macau (Trung Quốc) để lan tỏa văn hóa dân tộc, hòa mình vào lễ hội quốc tế đầy sắc màu.
Gia đình kiều bào Hungary trao 20 suất học bổng cho học sinh Nghệ An

Gia đình kiều bào Hungary trao 20 suất học bổng cho học sinh Nghệ An

Ngày 23/3, tại Nghệ An, gia đình Tiến sĩ Phan Bích Thiện – Chủ tịch Diễn đàn Phụ nữ Việt Nam tại châu Âu đã trao 20 suất học bổng cho học sinh Trường Tiểu học Thanh Hưng (xã Đại Đồng).
Xung đột Trung Đông: Khuyến cáo mới đối với người Việt tại Israel

Xung đột Trung Đông: Khuyến cáo mới đối với người Việt tại Israel

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel thông báo chính sách phòng thủ dân sự mới của nước sở tại trong bối cảnh an ninh căng thẳng, đề nghị cộng đồng người Việt tuân thủ hướng dẫn, nắm rõ vị trí trú ẩn an toàn.
Tái hiện Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương tại Nhật Bản

Tái hiện Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương tại Nhật Bản

Sáng 14/3, tại Hà Nội, Hiệp hội người Việt Nam vùng Kansai, Nhật Bản phối hợp với Hội Liên lạc với người Việt Nam ở nước ngoài, dưới sự bảo trợ của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Osaka (Nhật Bản), tổ chức Gặp gỡ báo chí về “Lễ hội Văn hóa Việt Nam tại Nhật Bản - Tái hiện Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương lần thứ 9” năm 2026.

Đọc nhiều

Dịch giả Như Huy: Tôi muốn chia sẻ nỗi xúc động về cuốn sách với bạn đọc

Dịch giả Như Huy: Tôi muốn chia sẻ nỗi xúc động về cuốn sách với bạn đọc

Lần đầu tiên, Các triết gia vĩ đại, tác phẩm nổi tiếng của Karl Jaspers đã được dịch sang tiếng Việt. Nhân dịp này Thời Đại đã có cuộc trao đổi với dịch giả Như Huy.
Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia chúc Tết Đại sứ quán Campuchia tại Việt Nam

Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia chúc Tết Đại sứ quán Campuchia tại Việt Nam

Ngày 07/4 tại Hà Nội, nhân dịp Tết cổ truyền Chol Chnam Thmay của nhân dân Campuchia, đoàn đại biểu Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia (Hội) do ông Lê Văn Tụy, Phó Chủ tịch thường trực dẫn đầu đến chúc Tết Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Việt Nam.
Thanh Hóa, Đà Nẵng đón Tết Bunpimay cho lưu học sinh Lào

Thanh Hóa, Đà Nẵng đón Tết Bunpimay cho lưu học sinh Lào

Nhân dịp Tết cổ truyền Bunpimay của Lào, Thanh Hóa và Đà Nẵng tổ chức gặp mặt, chúc mừng và tặng quà lưu học sinh Lào đang học tập trên địa bàn.
Thúc đẩy hợp tác Việt Nam - Mỹ qua khắc phục hậu quả chiến tranh, giao lưu thế hệ trẻ

Thúc đẩy hợp tác Việt Nam - Mỹ qua khắc phục hậu quả chiến tranh, giao lưu thế hệ trẻ

Ngày 06/4 tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Đồng Huy Cương tiếp đoàn Tổ chức Cựu chiến binh Mỹ tham gia các cuộc chiến tranh ở nước ngoài (VFW) do ông Cory Geisler, Phó Tư lệnh cấp cao làm trưởng đoàn.
Thực hiện khuyến nghị của EC, nhiều địa phương tăng tốc gỡ "thẻ vàng" IUU

Thực hiện khuyến nghị của EC, nhiều địa phương tăng tốc gỡ "thẻ vàng" IUU

An Giang, Lâm Đồng và Đà Nẵng đang triển khai đồng bộ các giải pháp theo khuyến nghị của Ủy ban châu Âu (EC), từ siết quản lý tàu cá, truy xuất nguồn gốc đến xử lý vi phạm, nhằm sớm gỡ "thẻ vàng" IUU và phát triển nghề cá bền vững.
Điện Biên phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường

Điện Biên phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường

Sáng 3/4, tỉnh Điện Biên đồng loạt phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường trên toàn tỉnh, mở đầu chiến dịch mở rộng vùng cây trồng chủ lực tại khu vực miền núi, biên giới.
Tàu hộ vệ Asahi Nhật Bản thăm hữu nghị Đà Nẵng

Tàu hộ vệ Asahi Nhật Bản thăm hữu nghị Đà Nẵng

Ngày 02/04, tàu hộ vệ Asahi của Lực lượng Tự vệ trên biển Nhật Bản cập cảng Tiên Sa, bắt đầu chuyến thăm hữu nghị thành phố Đà Nẵng trong thời gian 4 ngày (từ ngày 02-05/04/2026).
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Thời tiết hôm nay (8/4): Nắng nóng gay gắt bao trùm nhiều khu vực

Thời tiết hôm nay (8/4): Nắng nóng gay gắt bao trùm nhiều khu vực

Ngày 8/4, thời tiết trên phạm vi cả nước tiếp tục có sự phân hóa rõ rệt, trong đó nắng nóng duy trì trên diện rộng, nhiều nơi xuất hiện nắng nóng gay gắt, xen kẽ các hình thái mưa dông vào chiều tối và đêm.
Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 02/4, khu vực Bắc Bộ có mưa rào và dông rải rác; miền Đông Nam Bộ có nắng nóng với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 36 độ.
Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết tại Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 25/3.
Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia dự báo, ngày 23/3, Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ thời tiết chủ đạo là có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều hửng nắng.
Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, Bắc Bộ và khu vực từ Thanh Hóa đến TP. Huế có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù rải rác gây giảm tầm nhìn, sau đó trưa chiều trời hửng nắng, thời tiết khá dễ chịu.
Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết thành phố Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 17/3.
Phiên bản di động