Trang chủ Hữu nghị Tấm lòng tương trợ
09:00 | 30/08/2019 GMT+7

Dự án hơn 32 tỉ của ChildFund Việt Nam giúp thay đổi cuộc sống 1.400 hộ dân Cao Bằng

aa
60% hộ gia đình tăng thu nhập, 190 thanh niên được đào tạo nghề, 400 phụ nữ được tiếp cận với tín dụng tiết kiệm, 50 thôn, bản trong 6 xã được tập huấn về phòng ngừa giảm nhẹ thiên tai, là những con số “biết nói” về những thay đổi tích cực ở huyện vùng cao Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng trong 5 năm qua...
Chàng trai đạp xe qua 26 nước gây quỹ, kêu gọi bình đẳng giới 200 trẻ em chia sẻ nguyện vọng tại Diễn đàn trẻ em tỉnh Hòa Bình ChildFund giúp trẻ em Bắc Kạn thể hiện tiếng nói và quyền tham gia
du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang
Nuôi dê, một trong những mô hình cải thiện sinh kế của dự án. Ảnh: ChildFund VN

Những đổi thay kể trên là kết quả của dự án “Xây dựng cộng đồng vững mạnh và Tự lực tại nông thôn Cao Bằng” do chính phủ và người dân New Zealand tài trợ thông qua ChildFund Việt Nam.

Dự án trị giá hơn 32 tỉ đồng được triển khai bởi ChildFund Việt Nam và Ủy ban nhân dân huyện Trà Lĩnh trong thời gian từ tháng 7/2014 đến tháng 6/ 2019, hướng tới đối tượng hưởng lợi là những cộng đồng dễ bị tổn thương thuộc các dân tộc H'Mông, Tày và Dao ở 6 xã nghèo nhất của huyện Trà Lĩnh gồm Cao Chương, Lưu Ngọc, Quang Hân, Quang Vinh, Quốc Toàn và Xuân Nội.

Các hoạt động, chương trình trong khuôn khổ dự án “Xây dựng cộng đồng vững mạnh và tự lực tại nông thôn Cao Bằng” trải rộng trên nhiều lĩnh vực như cải thiện sản xuất nông nghiệp, tăng thu nhập của các gia đình, cải thiện khả năng chống chịu thiên tai, với ưu tiên xuyên suốt là nâng cao vai trò của phụ nữ và trẻ em trong những hoạt động này.

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang
Đại sứ New Zealand tại Việt Nam, bà Wendy Matthews phát biểu tại sự kiện. Ảnh: P.Y

Tại hội thảo tổng kết dự án diễn ra ngày 29/8 tại Hà Nội, Đại sứ New Zealand tại Việt Nam, bà Wendy Matthews đã bày tỏ sự vui mừng và tự hào về tác động của dự án trong việc xây dựng các cộng đồng địa phương vững mạnh, với những hỗ trợ thiết thực. Bà Matthews nhấn mạnh, tổng cộng 1.400 hộ gia đình dân tộc thiểu số ở huyện Trà Lĩnh đã được hưởng lợi từ dự án, và khẳng định:

“Đầu tư của chúng tôi vào Cao Bằng là một ví dụ về cam kết của New Zealand, hỗ trợ các cộng đồng dễ bị tổn thương trên khắp Việt Nam để tăng cường khả năng quyết định tương lai và phát huy tiềm năng đầy đủ của họ.”

Chia sẻ về những lợi ích mà dự án “Xây dựng cộng đồng vững mạnh và tự lực tại nông thôn Cao Bằng” mang lại cho mình và gia đình, chị Nông Thị Bường (xã Cao Chương) tâm sự: Nhờ dự án, bản thân đã được nâng cao năng lực về tiết kiệm tín dụng, chủ động tiếp cận nguồn vốn để phát triển sản xuất. Năm 2015, chị vay 10 triệu đồng để phát triển chăn nuôi, nhờ áp dụng những kiến thức được tập huấn vào sản xuất, chỉ sau một năm chị Bường đã thu được vốn để trả nợ và được lãi trên 15 triệu đồng. "Hiện nay gia đình tôi và các hội viên vẫn đang duy trì các mô hình này và áp dụng theo quy trình kỹ thuật được tập huấn," chị cho biết.

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang
Chị Nông Thị Bường chia sẻ tại Hội thảo. Ảnh: P.Y

Ngoài vay vốn sản xuất, dự án cũng giúp chị em phụ nữ nắm được cách thức lập kế hoạch phát triển kinh tế hộ gia đình, có ý thức tiết kiệm, quản lý chi tiêu hợp lý.

Những tiến bộ này đã góp phần đáng kể đưa số hộ nghèo của xã từ 356 (năm 2014) xuống chỉ còn 89 vào năm 2019, góp phần hoàn thành 19 tiêu chí về đích, mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới của địa phương,

Đại diện trẻ em xã Lưu Ngọc, em Sầm Thị Thu phấn khởi cho biết rất yêu thích những chương trình tập huấn kỹ năng hữu ích của dự án (kỹ năng giảm thiểu rủi ro tại cộng đồng, phòng tránh thương tích, quản lý tài chính...), được thực hiện dưới các hình thức "học mà chơi, chơi mà học" thú vị, hấp dẫn, giúp các em thêm tự tin trong cuộc sống, học tập.

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang
Một buổi tập huấn phòng tránh rủi ro thiên tai cho học sinh trong khuôn khổ dự án. Ảnh: ChildFund VN

Bên cạnh đó, dự án cũng giúp cải thiện kinh tế gia đình Thu và nhiều bạn bè, giúp các em có những bữa ăn đầy đủ hơn, hành trang đến trường tươm tất hơn, được sống trong môi trường xanh, sạch, đẹp, an toàn hơn.

Chia sẻ tại lễ tổng kết dự án, bà Nguyễn Thị Bích Liên, Giám đốc Quốc gia ChildFund Việt Nam cho biết:

ChildFund Vietnam đã hợp tác với chính quyền địa phương ở Cao Bằng từ năm 2010 để thực hiện các sáng kiến phát triển cộng đồng, khuyến khích thực hiện quyền trẻ em và hướng tới tạo điều kiện để các em tự tin khẳng định “Tôi có Tương lai". Dự án 5 năm này, với sự hỗ trợ của chính phủ New Zealand và ChildFund New Zealand,đã mang lại những tác động và thay đổi tích cực cho cuộc sống của hàng ngàn trẻ em và gia đình của các em ở huyện Trà Lĩnh."

Giám đốc Quốc gia ChildFund Việt Nam cũng khẳng định: Thành công và bài học rút ra từ dự án này cũng khuyến khích chúng tôi tiếp tục cách tiếp cận và áp dụng cách can thiệp mang tính bền vững và chất lượng như vậy trong các sáng kiến hỗ trợ cho trẻ em và cộng đồng dân cư dễ bị tổn thương nhất ở các vùng dân tộc thiểu số tại Việt Nam”.

*Một số kết quả cụ thể của dự án “Xây dựng cộng đồng vững mạnh và Tự lực tại nông thôn Cao Bằng”:

*Thu nhập hộ gia đình tăng: 60% hộ gia đình báo cáo thu nhập tăng (so với năm 2014);

* Tài sản hộ gia đình tăng: tính đến năm 2019, số hộ lần đầu tiên có xe máy là 36%; 38% hộ gia đình có đủ điều kiện xây mới nhà vệ sinh; 32% hộ có máy canh tác; 83% hộ có gia súc lớn, tăng 20% so với năm 2014.

Dinh dưỡng tốt hơn cho trẻ em: Số liệu thống kê năm 2019 cho thấy 95% hộ gia đình tham gia khảo sát có ba bữa ăn mỗi ngày cho trẻ em và 60% cho biết chất lượng bữa ăn được cải thiện hơn. Tỉ lệ trẻ suy dinh dưỡng (bao gồm cả thấp còi) ở trường mầm non giảm xuống còn 5% so với tỉ lệ trung bình 30,3% của các tỉnh phía Bắc vào năm 2019.

Tỉ lệ trẻ em đi học cao hơn: đến năm 2019, 100% trẻ em trong các hộ gia đình được khảo sát đã đăng ký đi học. Phần lớn người vay vốn tín dụng vi mô báo cáo chi tiêu phần thu nhập có thêm được cho các hoạt động giáo dục của con cái.

Giảm rủi ro thiên tai: Tập huấn được thực hiện trên 100 cá nhân làm nhóm nòng cốt và 50 kế hoạch Giảm thiểu rủi ro thiên tai (DRR) cấp thôn xóm được xây dựng, dựa vào đó 03 cây cầu và 08 đường nội thôn được xây dựng để đảm bảo an toàn.

* Các can thiệp thành công quan trọng của dự án: là hệ thống tưới tiêu, mô hình tạo thu nhập từ chăn nuôi bò và dê, trồng chanh leo, dự trữ ngô sau thu hoạch, và các chương trình tiết kiệm và tín dụng cho phụ nữ và thanh niên dân tộc thiểu số.

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang ChildFund: Giúp 250 trẻ em dân tộc thiểu số tham gia làm phim

TĐO - Tham gia dự án, em đã học hỏi được nhiều điều bổ ích. Không chỉ được học các kỹ năng làm phim, kỹ ...

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang ChildFund, ActionAid Việt Nam: Xây dựng trạm y tế mới cho nhân dân phường 9 (Trà Vinh)

Tại buổi Hội thảo Tổng kết Dự án Xây dựng trạm y tế mới tại phường 9 - thành phố Trà Vinh được tổ chức ...

du an xay dung cong dong vung manh va tu luc o nong thon thay doi cuoc song 1400 ho dan cao bang Childfund Australia: Tài trợ 6,2 tỷ đồng bảo vệ trẻ em Cao Bằng

TĐO - Dự án "Tăng cường hiệu quả hệ thống bảo vệ trẻ em" nằm trong chương trình phát triển cộng đồng do Tổ chức Childfund ...

Phi Yến
Nguồn:

Tin bài liên quan

Tổ chức ChildFund Australia: 297 dự án - hơn 1.200 tỷ đồng vì tương lai trẻ em Việt

Tổ chức ChildFund Australia: 297 dự án - hơn 1.200 tỷ đồng vì tương lai trẻ em Việt

Gần 3 thập kỷ hoạt động tại Việt Nam, tổ chức ChildFund Australia đã triển khai 297 dự án với tổng ngân sách gần 72 triệu đô la Úc, tương đương hơn 1.200 tỷ đồng. Các dự án thuộc nhiều lĩnh vực như: bảo vệ trẻ em, giáo dục, y tế, nước sạch, sinh kế... qua đó mang lại cơ hội phát triển an toàn và bền vững cho hàng triệu trẻ em.
Câu chuyện về chuyển đổi số ở trường TH&THCS Phú Cường (Hòa Bình)

Câu chuyện về chuyển đổi số ở trường TH&THCS Phú Cường (Hòa Bình)

Là một ngôi trường tại huyện miền núi Tân Lạc, tỉnh Hoà Bình nhưng trường TH&THCS Phú Cường lại được trang bị một phòng học không gian số hiện đại với màn hình tương tác, máy tính bàn và 20 chiếc máy tính bảng. Những thiết bị này đã thổi một làn gió mới vào công tác giảng dạy và học tập tại trường.
ChildFund mang Tết Trung thu đến với hơn 3.800 trẻ em Hòa Bình và Cao Bằng

ChildFund mang Tết Trung thu đến với hơn 3.800 trẻ em Hòa Bình và Cao Bằng

Với các em nhỏ tại vùng dự án của ChildFund tại Hòa Bình và Cao Bằng, mùa trung thu vừa qua là dịp để các em vui chơi thỏa thích, đồng thời sáng tạo, học hỏi những kiến thức bổ ích về bảo vệ trẻ em.

Các tin bài khác

Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ diễn ra vào ngày 4/12

Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ diễn ra vào ngày 4/12

Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ tổ chức “Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, các đối tác vì sự phát triển thịnh vượng và bền vững” vào ngày 04 tháng 12 năm 2025.
Australia đóng góp thêm 800.000 đô la Úc cho người dân Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão

Australia đóng góp thêm 800.000 đô la Úc cho người dân Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão

Australia sẽ đóng góp thêm 800.000 đô la Úc viện trợ nhân đạo để hỗ trợ người dân ở miền Trung Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão Fengshen và Kalmaegi.
Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Nhìn lại 75 năm hành trình đối ngoại nhân dân, chúng ta càng thấm thía rằng: viện trợ phi chính phủ không chỉ là dòng chảy của vật chất, mà là dòng chảy của lòng tin và tình người.
An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

Ngày 5/11, Công an tỉnh An Giang cho biết vừa nhận được công hàm của Đại sứ quán Ukraine tại Việt Nam, bày tỏ lời cảm ơn chân thành trước hành động nhân văn, kịp thời cứu nạn và hỗ trợ công dân nước này trở về quê hương an toàn.

Đọc nhiều

Chính thức khởi động Giải báo chí toàn quốc về nông nghiệp, nông dân, nông thôn năm 2026 và Thi ảnh Nông thôn Việt Nam 40 năm Đổi mới

Chính thức khởi động Giải báo chí toàn quốc về nông nghiệp, nông dân, nông thôn năm 2026 và Thi ảnh Nông thôn Việt Nam 40 năm Đổi mới

Ban Tổ chức Giải báo chí toàn quốc về “nông nghiệp, nông dân, nông thôn Việt Nam” lần thứ IV- năm 2026 và Thi ảnh “Nông thôn Việt Nam 40 năm Đổi mới” chính thức công bố Thể lệ giải, cơ cấu giải thưởng, theo báo Công luận.
5 trọng tâm nâng cao hiệu quả đối ngoại nhân dân Việt Nam - Campuchia

5 trọng tâm nâng cao hiệu quả đối ngoại nhân dân Việt Nam - Campuchia

Ngày 28/3 tại Sơn La, Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia (Hội) tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành lần thứ 5, nhiệm kỳ 2021-2026, thống nhất các định hướng trọng tâm nhằm nâng cao hiệu quả đối ngoại nhân dân trong giai đoạn mới, góp phần củng cố quan hệ hữu nghị Việt Nam - Campuchia.
Nâng cao năng lực báo chí trong kỷ nguyên số để bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Nâng cao năng lực báo chí trong kỷ nguyên số để bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Ngày 27/3 tại Hà Nội, Ban Chỉ đạo 35 Đảng ủy Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể Trung ương và Đảng ủy Trung ương Hội Nhà báo Việt Nam tổ chức Hội nghị nâng cao chất lượng lý luận chính trị, kiến thức, chuyên môn nghiệp vụ, kỹ năng số gắn với công tác bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng năm 2026.
Tổng thống Putin giao Bộ Ngoại giao Nga xem xét miễn thị thực cho công dân Việt Nam

Tổng thống Putin giao Bộ Ngoại giao Nga xem xét miễn thị thực cho công dân Việt Nam

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Tổng thống Vladimir Putin nhất trí cần đẩy mạnh giao lưu nhân dân; tạo điều kiện thuận lợi về đi lại cho công dân của hai nước, qua đó thúc đẩy du lịch, thu hút thêm khách du lịch Nga tới Việt Nam và khách du lịch Việt Nam tới Nga.
Tập trung khắc phục khuyến nghị của EC về chống khai thác IUU

Tập trung khắc phục khuyến nghị của EC về chống khai thác IUU

Ngày 27/3, tại cuộc họp trực tiếp kết hợp trực tuyến với 22 tỉnh, thành phố ven biển và tỉnh Tây Ninh về các nhiệm vụ, giải pháp, phòng, chống khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU), Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà yêu cầu nêu rõ và giải quyết các vấn đề Đoàn thanh tra IUU của Ủy ban châu Âu (EC) nêu ra sau khi làm việc tại Việt Nam từ ngày 10-19/3.
Vùng 5 Hải quân cấp 40.000 lít nước ngọt cho người dân đảo Hòn Chuối

Vùng 5 Hải quân cấp 40.000 lít nước ngọt cho người dân đảo Hòn Chuối

Những ngày qua, nắng nóng kéo dài khiến nguồn nước sinh hoạt trên đảo Hòn Chuối (tỉnh Cà Mau) trở nên khan hiếm. Nhận được đề nghị hỗ trợ của người dân trên đảo, ngày 25/3, Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân đã tổ chức cấp nước ngọt miễn phí cho nhân dân.
Vùng 5 Hải quân tổ chức “Ngày Chủ nhật xanh”

Vùng 5 Hải quân tổ chức “Ngày Chủ nhật xanh”

Sáng 22/3, trong khuôn khổ Kế hoạch hoạt động Tháng Thanh niên năm 2026, các cơ quan, đơn vị thuộc Vùng 5 Hải quân phối hợp với tổ chức Đoàn địa phương trên địa bàn tỉnh An Giang, Cà Mau và TP. Cần Thơ tổ chức ngày cao điểm “Tình nguyện xây dựng nông thôn mới”, “Ngày Chủ nhật xanh”, hướng tới kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (26/3/1931 - 26/3/2026).
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết tại Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 25/3.
Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia dự báo, ngày 23/3, Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ thời tiết chủ đạo là có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều hửng nắng.
Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, Bắc Bộ và khu vực từ Thanh Hóa đến TP. Huế có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù rải rác gây giảm tầm nhìn, sau đó trưa chiều trời hửng nắng, thời tiết khá dễ chịu.
Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết thành phố Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 17/3.
Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia dự báo thời tiết phục vụ công tác tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, từ ngày 13-16/3.
Sẵn sàng phương án ứng phó thiên tai trong thời gian diễn ra bầu cử

Sẵn sàng phương án ứng phó thiên tai trong thời gian diễn ra bầu cử

Trước thời điểm diễn ra cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, lực lượng chức năng đã chủ động triển khai nhiều biện pháp nhằm ứng phó với các tình huống thiên tai có thể xảy ra, bảo đảm an toàn cho người dân và hoạt động bầu cử trên phạm vi cả nước.
Phiên bản di động