Trang chủ Quốc tế Nhịp sống
09:44 | 14/04/2019 GMT+7

Chạy điểm cho con, nhiều phụ huynh đối mặt án 20 năm tù

aa
TĐO - Liên quan đến vụ án "chạy điểm" lớn nhất từng bị phanh phui tại Mỹ với giá trị tổng cộng lên tới 25 triệu USD (580 tỉ đồng), nhiều phụ huynh - gồm cả diễn viên Felicity Huffman, đã nhận tội và có khả năng nhận bản án lên tới 20 năm tù giam.
28 sinh viên trường công an bị trả về vì gian lận thi THPT quốc gia 2018 Bộ Giáo dục: ‘Công khai danh tính thí sinh gian lận có thể gây tác động cực đoan’ 10.000 USD cho mỗi lần làm hộ bài thi và bí mật động trời trong đường dây chạy trường ở Mỹ
nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam
Nữ diễn viên Felicity Huffman đến toà án hôm thứ ba (9/4) vừa qua. Ảnh: ABC News

Theo diễn biến mới nhất, đầu tuần qua, công tố viên liên bang tại Boston nói rằng 13 phụ huynh, bao gồm cả diễn viên Felicity Huffman thừa nhận tội hối lộ chạy điểm, chạy trường cho con cái mình. Cùng với đó, 1 huấn luyện viên thể thao tại đại học, cũng cam kết nhận tội.

Felicity Huffman thừa nhận chi trả 15.000 USD cho một quỹ từ thiện giả mạo của William Singer để gian lận điểm bài thi SAT cho con gái, giúp cô bé dễ dàng trúng tuyển vào đại học.

Tại tòa án, Huffman nói: “Tôi vô cùng xấu hổ và thấy hối hận vì hành động của mình. Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn vì những gì đã xảy ra và chấp nhận mọi hình phạt từ sai lầm đó. Tôi muốn gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất dành cho những học sinh chăm chỉ học tập để có thể vào đại học. Tôi xin lỗi cha mẹ của các em, những người hy sinh để con cái học tập và đỗ đạt một cách trung thực”. Huffman cũng cho biết con gái cô không hề biết về hành động của mẹ.

Theo CNN, với các tội danh trên, bà Huffman có thể đối mặt với hình phạt lên đến 20 năm tù. Nhưng với sự thành khẩn nhận tội, công tố viên liên bang có thể đề xuất giảm nhẹ hình phạt xuống còn 9 tháng đến vài năm tù, cộng thêm khoản tiền phạt 20.000 USD. Bà Huffman là người đưa hối lộ với số tiền ít nhất trong vụ này.

Những người còn lại trong vụ án đều bị khởi tố tội danh âm mưu lừa đảo và gian lận theo luật hình sự Mỹ. Thẩm phán cho biết án phạt nặng nhất cho các bị cáo là 20 năm tù, ba năm quản giáo và khoản tiền phạt 250.000 USD. Mức án còn dựa vào số tiền hối lộ mà mỗi bị can đưa cho Singer, cũng như thái độ thành khẩn nhận tội và hợp tác với cơ quan điều tra của từng người. Nghi phạm cầm đầu Singer có thể bị tuyên mức án 65 năm tù và đóng 1 triệu USD tiền phạt.

Nữ diễn viên Lori Loughlin và chồng, nhà thiết kế thời trang Mossimo Giannulli, cũng bị buộc tội, nhưng không nằm trong danh sách 13 phụ huynh đã nhận tội mà viện công tố công bố vừa qua. Vợ chồng Loughlin bị cáo buộc đã trả 500.000 USD để hai con gái của họ được nhận vào trường Đại học Nam California.

Hiện các bị cáo đã được tại ngoại. Ngày xét xử và tuyên án vẫn chưa được ấn định. Trong thời gian này, tất cả các bị cáo sẽ bị quản thúc nghiêm ngặt và cấm xuất cảnh nếu không có sự đồng ý của toà án.

nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam
Nữ diễn viên Lori Loughlin chưa có tên trong danh sách nhận tội do công tố viên công bố. Ảnh: AFP

Đường dây gian lận tuyển sinh đại học tới 25 triệu USD

Tháng 3 vừa qua, đường dây gian lận tuyển sinh đại học tại Mỹ đã bị phanh phui.

Tham gia vào đường dây có nhiều phụ huynh thuộc giới siêu giàu, gồm nữ diễn viên Hollywood Felicity Huffman và Lori Loughlin, nhà thiết kế thời trang Mossimo Giannulli, cựu CEO công ty quản lý quỹ đầu tư Pimco Douglas Hodge, giám đốc điều hành TPG Capital William McGlashan cùng nhiều doanh nhân giàu có khác và huấn luyện viên tại các đại học…

Theo CNN, kẻ cầm đầu đường dây chạy trường này là William Singer, người đứng đầu một tổ chức tư vấn đại học có tên Key Worldwwide Foundation, CEO công ty Edge College & Career Network.

Những phụ huynh này bị cáo buộc đã trả tiền cho tổ chức tư vấn đại học của Wiliam Singer, để đảm bảo con cái họ “chắc suất” vào các trường đại học danh tiếng nước Mỹ.

Theo các nhà chức trách công bố, phụ huynh đã phải chi trả khoảng $250.000 - $400.000 (khoảng 5,6 tỉ - hơn 9,2 tỉ đồng) cho mỗi học sinh. Số tiền này được chuyển vào một quỹ từ thiện giả mạo cũng do Singer quản lý. Từ năm 2011 – 2019, Singer bị cáo buộc nhận tổng cộng 25 triệu USD (580 tỉ đồng).

Các đối tượng gian lận trong đường dây đã giúp con cái của nhiều gia đình giàu có vào học tại những trường Đại học danh giá của Mỹ như Georgetown, Yale, Stanford và Nam California (USC).

Công ty của Singer được cho là sẽ tư vấn cho giới phụ huynh để thi hộ hoặc sửa câu trả lời trong bài thi kỳ thi SAT hoặc ACT. Đồng thời, các phụ huynh cũng có thể khai khống con mình bị khuyết tật, để các em sẽ được thi dưới sự giám sát của giám thị đặc biệt, chính là người sẽ giúp các em đạt điểm cao.

Ngoài ra, tổ chức này bị cáo buộc đã hối lộ các huấn luyện viên thể thao tại đại học để giúp nhận các sinh viên vào trường, bất kể việc thành tích học tập hay thể thao của họ như thế nào. Công ty của Singer còn có dịch vụ chỉnh sửa hồ sơ của thí sinh bằng cách chỉnh sửa, ghép ảnh của những thí sinh này tham gia các kỳ thi thể thao cùng những vận động viên nổi tiếng.

nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam
William Singer, người đứng đầu đường dây gian lận tuyển sinh đại học lớn nhất nước Mỹ. Ảnh: Reuters

Tổng cộng, có 50 người đã bị truy tố tại 6 tiểu bang của Mỹ, trong đó 33 người là phụ huynh chi tiền cho con vào trường điểm, 13 huấn luyện viên thể thao tại các trường và giám thị, ông Singer cùng 3 đồng phạm.

Bộ Giáo dục Mỹ vào cuộc

Bộ trưởng giáo dục Mỹ Betsy DeVos đã tuyên bố mở cuộc điều tra 8 trường đại học trong vụ việc.

Bộ Giáo dục đã gửi thư cho hiệu trưởng của các trường liên quan đến vụ bê bối thông báo rằng các trường sẽ phải đối mặt với một cuộc điều tra sơ bộ.

Mỗi trường đại học sẽ phải gửi cho Bộ Giáo dục các tài liệu bao gồm các tài liệu tiếp thị và quảng cáo, các thư từ gửi cho các tổ chức xếp hạng đại học như US News và World Report, các chính sách nội bộ và thủ tục liên quan đến tuyển sinh đối với các trường hợp đã trúng tuyển.

Đồng thời, các trường cũng phải tên của tất cả các học sinh nhập học được đề cập trong các cáo buộc điều tra của Bộ Tư pháp, cũng như bất kỳ hình thức kỷ luật nào mà trường áp dụng cho nhân viên theo cáo buộc của công tố viên liên bang.

Nếu bị kết luận vi phạm các quy định giáo dục liên bang, các trường đại học có thể nhận hình phạt bao gồm hủy bỏ quyền tiếp cận chương trình trợ cấp Pell Grants (chương trình trợ cấp chính phủ Mỹ cấp cho sinh viên để học đại học) và các khoản vay sinh viên.

Số phận của các sinh viên ra sao?

Trong nhiều trường hợp, sinh viên không hay biết cha mẹ đã gian lận để đưa mình vào trường đại học. Trong khi đó, các trường đại học cũng được cho là nạn nhân vì chỉ có những nhân viên phụ trách tuyển sinh mới trực tiếp nhúng tay vào.

Ông Andrew Lelling, Tổng chưởng lý bang Massachusett, cho biết việc xử lý ra sao với những sinh viên này tùy thuộc vào các trường. Mỗi trường sẽ có quyết định riêng của mình.

"Các trường sẽ tự đưa ra phương án giải quyết vụ việc với sinh viên, đây không thuộc phạm vi xử lý của chúng tôi. Về phần các cáo buộc, chúng tôi vẫn đang cân nhắc vì đây không phải một sự cố rủi ro mà không có sinh viên nào bị buộc tội. Các phụ huynh, những bị cáo khác là nhân tố chính trong vụ gian lận này. Chúng tôi vẫn đang xem xét có buộc tội sinh viên nào không", ông Andrew nói.

Trong trao đổi với CNN, bà Christine Helwick - cựu luật sư từng làm việc cho hệ thống trường USC, cho biết "sẽ không có một giải pháp đúng chung cho tất cả các sinh viên". "Đó sẽ là vấn đề được quyết định trên từng trường hợp". Bà nhận định, các trường đại học đang rất khó khăn khi đưa ra quyết định với các sinh viên hiện đang theo học. Họ sẽ phải xem xét chuyện sinh viên đó biết hay không việc gian lận này.

Còn trong trường hợp họ đã tốt nghiệp, bà Helwick cho rằng có khả năng một trường sẽ hủy bỏ bằng Đại học họ đã cấp.

nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam Thí sinh gian lận thi THPT quốc gia 2018 có được dự thi THPT quốc gia 2019?

Bộ GD&ĐT đã thông tin chính thức về quyền được tham dự kì thi THPT quốc gia 2019 của các thí sinh gian lận điểm ...

nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam Gian lận điểm thi THPT: 17/28 sinh viên bị trả về từng đỗ Học viện Cảnh sát

Trong số 28 sinh viên trường công an bị trả về vì gian lận thi THPT quốc gia 2018 ở Hòa Bình, có đến 17 ...

nhan toi chay truong cho con nhieu phu huynh nha giau my doi mat an tu toi 20 nam 10.000 USD cho mỗi lần làm hộ bài thi và bí mật động trời trong đường dây chạy trường ở Mỹ

Mark Riddell là người giỏi giang. Hắn thường được trả 10.000 USD (khoảng 230 triệu đồng) để làm bài thi sát hạch thay các học ...

An Nhi
Nguồn: CNN, NewYork Times

Tin bài liên quan

Thi THPT quốc gia 2020: Phát hiện hơn 30 thiết bị gian lận thi cử ở Hải Phòng

Thi THPT quốc gia 2020: Phát hiện hơn 30 thiết bị gian lận thi cử ở Hải Phòng

Thi THPT quốc gia 2020: Lực lượng chức năng đã tiến hành kiểm tra và phát hiện 26 bộ tai nghe dây, 7 bộ thẻ tai nghe ATM siêu nhỏ dùng để gian lận thi cử.
Vụ gian lận thi cử ở Sơn La: Mức án nặng nhất là 21 năm tù

Vụ gian lận thi cử ở Sơn La: Mức án nặng nhất là 21 năm tù

Trong vụ án gian lận điểm thi kỳ thi THPT quốc gia 2018 tại Sơn La, 12 bị cáo bị tuyên án từ 24 tháng tù treo tới nặng nhất là 21 năm tù.
Tuyên án vụ gian lận thi cử ở Hoà Bình: Cao nhất 10 năm tù

Tuyên án vụ gian lận thi cử ở Hoà Bình: Cao nhất 10 năm tù

Toà án nhân dân tỉnh Hoà Bình đã tuyên án 15 bị cáo trong vụ gian lận thi cử THPT năm 2017-2018 trên địa bàn tỉnh này. Theo đó, mức án cao nhất là 10 năm tù giam, mức án thấp nhất là 15 tháng tù treo.

Các tin bài khác

Việt Nam kêu gọi kiềm chế, thúc đẩy đối thoại tại Trung Đông

Việt Nam kêu gọi kiềm chế, thúc đẩy đối thoại tại Trung Đông

Ngày 16/4, tại phiên họp Đại hội đồng Liên hợp quốc ở New York (Mỹ), Việt Nam bày tỏ quan ngại sâu sắc trước diễn biến căng thẳng tại Trung Đông, đồng thời kêu gọi các bên kiềm chế, bảo đảm an ninh hàng hải và tăng cường đối thoại nhằm tìm kiếm giải pháp hòa bình, bền vững cho khủng hoảng.
Quốc hội Lào phê duyệt nguyên tắc tuyến đường sắt kết nối với Việt Nam

Quốc hội Lào phê duyệt nguyên tắc tuyến đường sắt kết nối với Việt Nam

Quốc hội Lào thông qua về nguyên tắc Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Lào-Việt Nam, đoạn từ thị xã Thakhek thuộc tỉnh Khammuon (Lào) đến cửa khẩu Mụ Giạ thuộc tỉnh Quảng Trị (Việt Nam).
Cơ hội mới cho sinh viên giỏi tiếng Nga

Cơ hội mới cho sinh viên giỏi tiếng Nga

Nga công bố thành lập học bổng trị giá 15.000 ruble dành cho sinh viên quốc tế bậc đại học và sau đại học tại các trường đại học Nga có thành tích xuất sắc trong lĩnh vực ngôn ngữ và văn học Nga.
Iran hoan nghênh mọi sáng kiến ngoại giao

Iran hoan nghênh mọi sáng kiến ngoại giao

Ngày 15/3, Ngoại trưởng Iran Abbas Araghchi khẳng định Tehran hoan nghênh mọi sáng kiến khu vực dẫn đến chấm dứt xung đột ở Trung Đông theo hướng đảm bảo công bằng cho Tehran.

Đọc nhiều

Tin quốc tế ngày 22/4: Campuchia phản ứng việc báo Mỹ sử dụng thuật ngữ “Scambodia”, Nga - Triều Tiên hợp long cầu đường bộ đầu tiên

Tin quốc tế ngày 22/4: Campuchia phản ứng việc báo Mỹ sử dụng thuật ngữ “Scambodia”, Nga - Triều Tiên hợp long cầu đường bộ đầu tiên

Campuchia phản ứng việc báo Mỹ sử dụng thuật ngữ “Scambodia”; Nga - Triều Tiên hợp long cầu đường bộ đầu tiên, thúc đẩy kết nối chiến lược; Tràn dầu diện rộng tại vịnh Ba Tư sau xung đột Iran - Mỹ - Israel... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 22/4.
Khi những trang sách mở cửa tri thức cho trẻ em vùng biên Mường Nhé

Khi những trang sách mở cửa tri thức cho trẻ em vùng biên Mường Nhé

Ở xã biên giới Mường Nhé (Điện Biên), nơi nhiều học sinh lần đầu cầm sách khi bước vào lớp 1, Trường PTDTBT Tiểu học Trần Văn Thọ đang âm thầm xây dựng văn hóa đọc, giúp những trang sách trở thành con đường ngắn nhất đưa trẻ em vùng cao đến với tri thức.
75 thí sinh tranh tài tại Cuộc thi Viết chính tả chữ Hán năm 2026

75 thí sinh tranh tài tại Cuộc thi Viết chính tả chữ Hán năm 2026

Ngày 19/4, tại Hà Nội, 75 thí sinh thuộc 12 trường đại học tại khu vực miền Bắc Việt Nam đã tham gia Cuộc thi Viết chính tả chữ Hán năm 2026 và Hoạt động trải nghiệm văn hóa Việt – Trung do Viện Khổng Tử tại Trường Đại học Hà Nội tổ chức.
Việt Nam tham dự Triển lãm Quốc phòng châu Á và An ninh quốc gia châu Á 2026 tại Malaysia

Việt Nam tham dự Triển lãm Quốc phòng châu Á và An ninh quốc gia châu Á 2026 tại Malaysia

Ngày 20/4, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam tham dự Lễ khai mạc Triển lãm Quốc phòng châu Á (DSA) và Triển lãm An ninh quốc gia châu Á (NATSEC) 2026 tại Malaysia, theo lời mời của Bộ Quốc phòng Malaysia.
Nhật ký khai thác điện tử: Bước tiến trong hiện đại hóa nghề cá tại Thành phố Hồ Chí Minh

Nhật ký khai thác điện tử: Bước tiến trong hiện đại hóa nghề cá tại Thành phố Hồ Chí Minh

Sau hơn 3 năm triển khai thí điểm, việc áp dụng nhật ký khai thác thủy sản điện tử trên tàu cá xa bờ tại Thành phố Hồ Chí Minh đang từng bước mang lại hiệu quả rõ nét, góp phần hiện đại hóa công tác quản lý nghề cá, nâng cao tính minh bạch dữ liệu và kiểm soát hoạt động khai thác theo quy định.
Khi những trang sách mở cửa tri thức cho trẻ em vùng biên Mường Nhé

Khi những trang sách mở cửa tri thức cho trẻ em vùng biên Mường Nhé

Ở xã biên giới Mường Nhé (Điện Biên), nơi nhiều học sinh lần đầu cầm sách khi bước vào lớp 1, Trường PTDTBT Tiểu học Trần Văn Thọ đang âm thầm xây dựng văn hóa đọc, giúp những trang sách trở thành con đường ngắn nhất đưa trẻ em vùng cao đến với tri thức.
Cảnh sát biển Việt Nam lên đường tuần tra liên hợp với Cảnh sát biển Trung Quốc

Cảnh sát biển Việt Nam lên đường tuần tra liên hợp với Cảnh sát biển Trung Quốc

Ngày 20/4, tại Hải Phòng, biên đội tàu Cảnh sát biển Việt Nam đã rời bến thực hiện nhiệm vụ tuần tra liên hợp với Cảnh sát biển Trung Quốc trên vùng biển lân cận đường phân định Vịnh Bắc Bộ lần thứ nhất năm 2026.
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Thời tiết hôm nay (22/4): Cả nước nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (22/4): Cả nước nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 22/4, các khu vực trên cả nước tiếp tục duy trì trạng thái nắng nóng diện rộng với nhiệt độ cao nhất có nơi trên 37 độ C. Tuy nhiên, từ đêm nay, miền Bắc sẽ đón một đợt không khí lạnh yếu gây mưa dông, chấm dứt chuỗi ngày oi bức.
Thời tiết hôm nay (14/4): Bắc Bộ nắng nóng cục bộ, có nơi trên 40 độ C

Thời tiết hôm nay (14/4): Bắc Bộ nắng nóng cục bộ, có nơi trên 40 độ C

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, ngày 14/4, Bắc Bộ ngày nắng, có nơi nắng nóng; Trung Bộ nắng nóng gay gắt, có nơi trên 40 độ C. Chiều tối và đêm, nhiều khu vực xuất hiện mưa rào và dông, nguy cơ lốc, sét và gió giật mạnh.
Thời tiết hôm nay (8/4): Nắng nóng gay gắt bao trùm nhiều khu vực

Thời tiết hôm nay (8/4): Nắng nóng gay gắt bao trùm nhiều khu vực

Ngày 8/4, thời tiết trên phạm vi cả nước tiếp tục có sự phân hóa rõ rệt, trong đó nắng nóng duy trì trên diện rộng, nhiều nơi xuất hiện nắng nóng gay gắt, xen kẽ các hình thái mưa dông vào chiều tối và đêm.
Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 02/4, khu vực Bắc Bộ có mưa rào và dông rải rác; miền Đông Nam Bộ có nắng nóng với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 36 độ.
Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết tại Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 25/3.
Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia dự báo, ngày 23/3, Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ thời tiết chủ đạo là có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều hửng nắng.
Phiên bản di động