Lời bài hát (Lyrics): “Dâu thiên hạ” – Suboi
06:00 | 09/03/2024
00h00′ ngày 8/3 có thể nói là một thời khắc đáng nhớ của Vpop trong năm 2024, bởi nó đánh dấu sự trở lại của nhiều tên tuổi đình đám, trong đó có Suboi với "Dâu Thiên Hạ".
 |
| Lời bài hát (Lyrics): “Dâu thiên hạ” – Suboi |
Dù phải cạnh tranh trực tiếp với Sơn Tùng và Bích Phương, nhưng "Dâu Thiên Hạ" của Suboi vẫn khẳng định được một dấu ấn riêng và thu hút được sự quan tâm không nhỏ của khán giả. Đến thời điểm hiện tại, ca khúc đang đứng ở vị trí 12 trên Top Thịnh hành của YouTube và nhận được nhiều phản hồi tích cực.
Chủ đề của ca khúc nói về câu chuyện phụ nữ khi đi làm dâu phải đảm đương quá nhiều việc, đồng thời họ vẫn “phải đẹp, giỏi giang, phải kiêu sa”, "lúc nào cũng hết mức hiền hòa". Nữ rapper ví những áp lực này như thể phải làm dâu cho cả thiên hạ và điều này là không cần thiết: “Em đừng đi làm dâu cho thiên hạ”.
Một chủ đề không phải mới lạ, nhưng qua cách thể hiện của Suboi, chuyện "làm dâu" được bàn luận một cách thẳng thắn, sâu cay, nhưng vẫn nhẹ nhàng và đầy nữ tính - như phong cách trước giờ Suboi vẫn luôn đem tới cho khán giả.
Lời bài hát (Lyrics): “Dâu thiên hạ” – Suboi
Hôm nay thăm họ hàng cùng với anh thầy giáo
Gót cao với áo hồng, lội lên 6 tầng lầu (tầng lầu)
Anh thầy giáo tháo giày tự nhiên ra anh chồng láo
Thế giới mới xoay vòng
Em đúng là làm dâu cho thiên hạ
Em phải đẹp giỏi giang, phải kiêu sa
Luôn lúc nào cũng hết mức hiền hòa
Em đừng đi làm dâu cho thiên hạ!
Gái Việt Nam
Mê con trai học thức rộng
Là Gái Việt Nam
Khi anh Hip-Hop cho thêm điểm cộng
Là gái Việt Nam
Hồn nàng đẹp tỏa ra tứ phía
Là gái Việt Nam
Môi ngọt ngào như pha nước mía
Mặt trời rực đỏ vào đêm khuya ôi dễ thương dịu dàng
Lời mẹ từ lúc còn trong nôi ôi xấu thiếp hổ chàng
Oh once upon a time cổ tích gọi tên Nàng
Vậy thì em cất lời kêu ca trong sơn son thép vàng
Em đúng là làm dâu cho thiên hạ
Em phải đẹp giỏi giang, phải kiêu sa
Mà luôn lúc nào cũng hết mức hiền hòa
Em đừng đi làm dâu cho thiên hạ!
Họ nói gì chả được, nhưng em thương nhiều á
Em vẫn đi flow mượt cho anh cưng chiều á
Em bước qua bên đây, bên đây từ chiều á
Em bước từ giấc mơ từ trong thuở ấu thơ của anh
Đời và mơ
Dù đôi khi đâu nên thơ (nhưng mà)
Em đâu đi độc hành
Làm tình và làm thơ
Cho nên em hóa thân vô ngọt lành
Nhấc thân ra từng phút suy tư vui vầy
Ném mông lung thành những tro đêm bụi ngày
Yeah yeah
(Em phải đi làm dâu)
(Hổng có đâu)
No.. no.. no.. no.. no
Volume không bao giờ lớn quá
Em phải làm dâu cho thiên hạ
Pha ly trà ngon dọn quán xá
Ngoài đường xáo xông rồi trong nhà
Đeo một lần ba cặp kính đen
Hai cái tay kia thì nhân ba
Hài lòng dòng họ tít nơi xa
Em phải làm dâu cho thiên hạ
Em đúng là làm dâu cho thiên hạ
Em phải đẹp giỏi giang, phải kiêu sa
Mà luôn lúc nào cũng hết mức hiền hòa
Em đừng đi làm dâu cho thiên hạ!
Bản tiếng Anh:
Show up to our parents house with the husband-to-be (the teacher)
High heels with pink top, walk up to six floors
The teacher takes off his shoes, turns into a cunning husband
Open to the new world, it rotates
I am such a people-pleaser *ironic*
I must always be beautiful, talented, elegant
And always never forget to be gentle
I don't want to please other people!
Vietnamese lady
Love man that are well-educated
It's Vietnamese lady
If he loves Hip-hop, give him a bonus
It's Vietnamese lady
Her beautiful soul radiates all different direction
Vietnamese lady
That sweet lips like sugarcane
The sun ignites at midnight, oh so sweet and gentle
Mom has taught us since we were kids, not to do shameful things that affect the family image
Oh once upon a time the fairy tale embraces the role as a woman
Force myself into the freedom of the society standard
I am such a people-pleaser *ironic*
I must always be beautiful, talented, elegant
And always never forget to be gentle
I don't want to please other people!
No matterwhat people say, but I still love you a lot ah
I rap with a smooth flow so that you can love me ah
I step over here, waiting for you since noon
I step out from your childhood dream
Life and dream
Sometimes it is not that sweet (But)
I won't go alone
Make love and write poetry
So that I can turn myself into kindness
Pull myself out of all the up-and-down memories
Throw delusion into ashes of night and dust of day
Yeah yeah
(I have to be a people-pleaser)
(Not a chance)
No.. no.. no.. no.. no
Volume must not always be too loud
Lady I have to be a people-pleaser *ironic*
Making delicious tea and cleaning up as daily chores
Hustle here and there
I wear 3 pair of glasses at the same time
Two of my arms triplicates
Trying to please family relatives from afar
Lady I have to be a people-pleaser *ironic*
I am such a people-pleaser *ironic*
I must always be beautiful, talented, elegant
And always never forget to be gentle
I don't want to please other people!
Thạch Thảo (TH)